Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Anu's Unexpected Victory: The Power of Creative Chaos
Fluent Fiction - Finnish: Anu's Unexpected Victory: The Power of Creative Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-14-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Syksyinen aamu alkoi vilkkaana Helsingin keskustassa.
En: An autumn morning began bustling in the center of Helsinki.
Fi: Aurinko pilkahti pilvien välistä, heittäen lämmintä valoa korkeaan toimistotorniin, jossa Anu työskenteli.
En: The sun peeked out from between the clouds, casting warm light on the tall office tower where Anu worked.
Fi: Toimistokäytävät olivat täynnä puheensorinaa ja vaimeaa kahvikoneen hurinaa.
En: The office corridors were full of chatter and the faint hum of the coffee machine.
Fi: Tämä aamu oli erityisen jännittynyt, sillä työntekijät valmistautuivat suureen Halloween-koristelukilpailuun, joka käynnistyisi pian, vaikka olikin vasta syyskuu.
En: This morning was particularly tense, as employees were preparing for a big Halloween decoration competition, which would soon begin, even though it was only September.
Fi: Anu oli tunnollinen työntekijä, tunnettu tarkkuudestaan ja tehokkuudestaan.
En: Anu was a diligent employee, known for her precision and efficiency.
Fi: Hän oli aina suorittanut tehtävät moitteettomasti, mutta tunsi itsensä usein varjoon jääneeksi, kun työkaverit esittelivät upeita luovia ideoitaan.
En: She had always completed tasks impeccably but often felt overshadowed when her colleagues presented their amazing creative ideas.
Fi: Tänä vuonna Anu halusi yllättää kaikki ja voittaa kilpailun.
En: This year, Anu wanted to surprise everyone and win the contest.
Fi: Hän halusi näyttää, että hänkin oli luova.
En: She wanted to show that she was creative too.
Fi: Anu istui työpöytänsä ääressä mietteliäänä.
En: Anu sat thoughtfully at her desk.
Fi: Pöydällä lojui kasa oransseja kurpitsakoristeita ja vihreitä silkkipaperikääröjä, jotka eivät millään asettuneet haluttuun muotoon.
En: A pile of orange pumpkin decorations and green silk paper rolls lay on the table, refusing to take the desired shape.
Fi: Ja sitten olivat tietenkin Markku ja Liisa, hänen työkaverinsa, jotka olivat luvanneet auttaa.
En: And then, of course, there were Markku and Liisa, her coworkers who had promised to help.
Fi: Huoneen humoristinen energia oli käsinkosketeltava, kun Markku ehdotti valtavaa kummitusjunaa, ja Liisa haaveili purppuranvärisestä akvaariosta, täynnä pelottavia muovikaloja.
En: The humorous energy in the room was palpable when Markku suggested a giant ghost train, and Liisa dreamed of a purple aquarium filled with scary plastic fish.
Fi: Anu yritti keskittää ajatuksensa.
En: Anu tried to focus her thoughts.
Fi: Hän istui koneellaan ja suunnitteli tarkkaan, miten heidän koristelunsa olisi täydellinen.
En: She sat at her computer and carefully planned how their decorations would be perfect.
Fi: Mutta aika kului, ja edellisenä iltana ennen kilpailua tapahtui jotain kauheaa.
En: But time passed, and the night before the competition, something terrible happened.
Fi: Valtava sähkökatko pimensi koko toimiston.
En: A massive power outage plunged the entire office into darkness.
Fi: Anun ja hänen kollegoidensa koristeet romahtivat sotkuisiksi kasoiksi lattialle, jättäen vastakirkastetun toimiston hämärään epäjärjestykseen.
En: Anu's and her colleagues' decorations collapsed into messy heaps on the floor, leaving the freshly-cleaned office in dim disorder.
Fi: Aamulla Anu löysi itsensä keskeltä surkuhupaisaa kaaosta.
En: In the morning, Anu found herself in the midst of
Published on 3 months ago