Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Eclipsing Doubts: Emrys's Rise in the Autumn of Ambition
Fluent Fiction - Welsh: Eclipsing Doubts: Emrys's Rise in the Autumn of Ambition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-14-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Yn adeilad modern, yng nghanol dinas brysur, roedd Emrys yn edrych allan trwy ffenestri'r ystafell gynadledda.
En: In a modern building in the middle of a busy city, Emrys was looking out through the windows of the conference room.
Cy: Roedd yr olygfa'n odidog — coed yn newid lliwiau i euraid ac oren.
En: The view was magnificent — trees changing colors to gold and orange.
Cy: Roedd rhyw symlrwydd mewn anialwch y ddinas wrth i'r hydref ddechrau.
En: There was a certain simplicity in the wilderness of the city as autumn began.
Cy: Er bod y tirwedd yn brydferth, roedd meddwl Emrys wedi'i lenwi â dim ond tensiwn.
En: Although the landscape was beautiful, Emrys's mind was filled with nothing but tension.
Cy: Emrys, rheolwr tîm diwyd, yn paratoi at y gweithdy tîm.
En: Emrys, an industrious team manager, was preparing for the team workshop.
Cy: Roedd wedi bod yn oes ers i fod reoli gweithdy tebyg.
En: It had been ages since he had managed a similar workshop.
Cy: Roedd Gwilym, cyd-weithiwr carismatig, hefyd yn cymryd rhan.
En: Gwilym, a charismatic co-worker, was also participating.
Cy: Roedd Gwilym yn gyfathrebwr llyfn, yn ddoniol ac yn hoff o wneud argraff ar uwch swyddogion.
En: Gwilym was a smooth communicator, humorous, and liked to impress senior officials.
Cy: Teimlai Emrys dan fygythiad gan Gwilym, felly chwaraodd emosiynau o ddiffyg hunan-hyder drwodd.
En: Emrys felt threatened by Gwilym, so emotions of lack of self-confidence played through.
Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys, aelod tîm hapus, yn rhoi anogaeth heb ei ail.
En: On the other hand, Carys, a cheerful team member, offered unparalleled encouragement.
Cy: "Emrys, rwyt ti'n gwneud iawn! Ildia ddim iddo ef; gwna pethau yn dy ffordd dy hun," meddai Carys, gyda gwên.
En: "Emrys, you're doing fine! Don't give in to him; do things your own way," said Carys with a smile.
Cy: Wrth i'r gweithdy ddechrau, cafodd y tîm dasg heriol.
En: As the workshop began, the team was given a challenging task.
Cy: Roedden nhw angen creu cynllun i ddatrys problem gymhleth yn ogystal â sicrhau cydweithrediad pawb.
En: They needed to create a plan to solve a complex problem while ensuring everyone's cooperation.
Cy: Dechreuodd Gwilym gyflwyno ei syniadau mewn arddull ddysglair, tra oedd Emrys yn dawel iawn i ddechrau.
En: Gwilym began presenting his ideas in a brilliant style, while Emrys was very quiet at first.
Cy: Ond llednodd darlun glir o sut roedd ei ddull meddyliol tecaf.
En: But a clear picture of how his fair-minded approach materialized.
Cy: "Rwy'n clywed eich syniadau i gyd," meddai Emrys, yn sefyll gyda'r hyder newydd a oedd yn ei orlifo.
En: "I hear all of your ideas," said Emrys, standing with newfound confidence that was overflowing him.
Cy: "Beth am geisio atodi rhannau o'r syniadau gorau? Gallem ddod o hyd i ffordd fwy effeithiol."
En: "How about we try to combine parts of the best ideas? We might find a more effective way."
Cy: Fel pe bai dyfarniad angelus wedi ei orffen yn ystafell, roedd y tîm yn dilyn arweiniad Emrys.
En: As if a divine judgment had been passed in the room, the team followed Emrys's lead.
Cy: Roeddent yn cyfrannu a thrafod hyd at eu bod wedi creu cynllun cadarn.
En: They contributed and discussed until they had created a solid plan.
Cy: Daeth y dasg i ben yn llwyddiant helaeth a hy
Published on 3 months ago