Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Autumn Whispers: Love and Tradition at Feira da Luz
Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Autumn Whispers: Love and Tradition at Feira da Luz
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2025-09-11-22-34-02-pt
Story Transcript:
Pt: Na nostálgica luz alaranjada do outono lisboeta, a Feira da Luz vibrava com vida.
En: In the nostalgic orange light of the Lisboeta autumn, the Feira da Luz vibrated with life.
Pt: As lanternas penduradas entre as árvores iluminavam as ruas de pedras molhadas que serpenteavam entre as bancas coloridas.
En: The lanterns hung among the trees illuminated the wet stone streets that wound between the colorful stalls.
Pt: O cheiro doce das castanhas assadas misturava-se com o aroma dos bolos de mel, criando uma atmosfera inesquecível.
En: The sweet smell of roasted chestnuts mingled with the aroma of honey cakes, creating an unforgettable atmosphere.
Pt: Tiago, um lisboeta de coração aberto, mas guardado, perambulava por entre as barracas.
En: Tiago, a Lisboeta with an open heart but guarded, wandered through the stalls.
Pt: Recordava os momentos de infância, quando a mão quente do pai o guiava por ali.
En: He recalled childhood moments when his father's warm hand guided him there.
Pt: Passou por uma banca de artesanato onde peças únicas brilhavam suavemente sob a luz das lanternas.
En: He passed by a craft stall where unique pieces shone softly under the lantern light.
Pt: Ao pegar um delicado ornamento de cerâmica pintado à mão, sentiu-se atraído por suas cores vibrantes.
En: Upon picking up a delicate hand-painted ceramic ornament, he felt drawn to its vibrant colors.
Pt: Inês, vinda do Porto para um fim de semana de descoberta, passeava com curiosidade.
En: Inês, coming from the Porto for a weekend of discovery, walked with curiosity.
Pt: O seu olhar pousou na mesma peça que Tiago segurava.
En: Her gaze landed on the same piece that Tiago was holding.
Pt: “Bonita, não é?”, disse Tiago, num tom que misturava curiosidade e simpatia.
En: “Beautiful, isn't it?” said Tiago, in a tone that mixed curiosity and friendliness.
Pt: Inês sorriu.
En: Inês smiled.
Pt: “Sim, adoro a forma como as cores se misturam.” Rui, o vendedor, era famoso por sua habilidade em unir pessoas através de suas obras de arte.
En: “Yes, I love how the colors blend.” Rui, the seller, was famous for his ability to unite people through his works of art.
Pt: Observando a química nascer, incentivou: “Sabem, esta peça é uma recriação de um antigo padrão mourisco típico de Lisboa.” O toque de Rui não apenas estreitou o vínculo entre a peça e os dois desconhecidos, mas aproximou Tiago e Inês.
En: Observing the budding chemistry, he encouraged: “You know, this piece is a recreation of an old Moorish pattern typical of Lisboa.” Rui's touch not only strengthened the bond between the piece and the two strangers but also brought Tiago and Inês closer.
Pt: Eles continuaram a explorar a feira juntos, compartilhando histórias, sorrisos e ocasionalmente um doce da banca de Rui.
En: They continued to explore the fair together, sharing stories, smiles, and occasionally a sweet from Rui's stall.
Pt: Tiago, normalmente reservado, começou a contar histórias de infância, do tempo em que a feira era o ponto alto do seu ano.
En: Tiago, usually reserved, began telling childhood stories, of the time when the fair was the highlight of his year.
Pt: À medida que o sol se escondia, uma tradicional dança folclórica começou no coração da feira.
En: As the sun hid away, a traditional folk dance began in the heart of the fair.
Pt: O som familiar da música e
Published on 3 months, 1 week ago