Episode Details

 大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Sofia（一席学生）

01. China Holds V-Day Commemoration

中国举办庆祝反法西斯战争胜利80周年纪念活动

September 3, 2025 [Photo/CGTN]

2025年9月3号，中国环球电视网CGTN发布了一条标题为China Holds V-Day Commemoration的新闻。

hold这个词用的很地道。在英文中：举办一场活动的“举办”就可以用hold。

V-Day其实是Victory Day的缩写，也就是胜利日，在这里指“中国人民抗日战争暨反法西斯战争胜利80周年纪念日”。

commemoration (读音/kəˌmeməˈreɪʃn/) ，这个词看起来很难，其实就三部分：前缀com-，词根memor和后缀-tion。我们一起来看一下：

其中，前缀com-表示“和……一起”，例如community（读音/kəˈmjuːnəti/）意思是“社区”，其实就是大家一起住的地方。

词根memor和“记忆”相关，比如memory（读音/ˈmeməri/），意思是回忆、记忆。

commemor就是大家一起回忆、纪念，加上一个名词后缀-tion，就变成了commemoration，意思是“纪念活动”。中间这个字母“a”只是起发音上的连接作用。

所以，V-Day commemoration在这里是指中国人民抗日战争暨反法西斯战争胜利80周年纪念活动。那新闻标题China Holds V-Day Commemoration的意思就是中国举办庆祝反法西斯战争胜利80周年纪念活动。

⏩Language Note

2025年9月3日，中国在天安门广场举行了阅兵仪式。值得注意的是，在中国的英文新闻网站报道里，“阅兵”一词几乎都是用的V-Day parade，而外媒一般都会用military parade（军事游行）。

新闻来源：CGTN

Listen Now