Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Sunset Bonds: Navigating Teamwork Amid Mũi Né's Sands
Fluent Fiction - Vietnamese: Sunset Bonds: Navigating Teamwork Amid Mũi Né's Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-08-20-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trời nắng gay gắt, cát Mũi Né rực rỡ dưới ánh mặt trời mùa hè.
En: The sun was blazing, and the sands of Mũi Né glistened under the summer sun.
Vi: Minh, trưởng nhóm đầy tham vọng, chăm chú nhìn xa xăm.
En: Minh, the ambitious team leader, gazed into the distance.
Vi: Hien, người tổ chức sự kiện cần mẫn, liếc nhìn checklist đã được chuẩn bị kỹ lưỡng của mình.
En: Hien, the diligent event organizer, glanced at her meticulously prepared checklist.
Vi: Còn Lam, thành viên mới tràn đầy nhiệt huyết, háo hức muốn hòa nhập với mọi người.
En: And Lam, the enthusiastic new member, was eager to integrate with everyone.
Vi: Cả nhóm đã lên kế hoạch cho một chương trình team-building lý tưởng.
En: The group had planned an ideal team-building program.
Vi: Nhưng ngay từ lúc bắt đầu, mọi thứ đã không suôn sẻ.
En: But from the start, nothing went smoothly.
Vi: Cái nắng cháy da làm tan chảy mọi ý tưởng.
En: The scorching sun melted all ideas.
Vi: Hien cố gắng sắp xếp lại nhưng cảm thấy quá tải với hàng loạt công việc phát sinh.
En: Hien tried to rearrange things but felt overwhelmed with the surge of tasks.
Vi: Lam, dù tinh thần đang rất cao, vẫn cảm thấy khó khăn khi cố gắng bắt kịp tốc độ của mọi người.
En: Lam, despite having high spirits, found it difficult to keep up with everyone's pace.
Vi: Không khí căng thẳng khi Minh nhận được cuộc gọi từ sếp, nhắc nhở làm tốt sự kiện này để nâng cao tinh thần đồng đội.
En: Tension rose when Minh received a call from the boss, reminding him to deliver a great event to boost team spirit.
Vi: Lúc đó, ngay cả những gương mặt thân quen cũng trở nên xa lạ trong ánh nắng chói chang.
En: At that moment, even familiar faces seemed alien under the glaring sun.
Vi: Các hoạt động đã lên kế hoạch cũng bị gián đoạn vì những trục trặc bất ngờ.
En: The planned activities were disrupted by unexpected issues.
Vi: Minh hiểu rằng mình cần đưa ra quyết định.
En: Minh realized he needed to make a decision.
Vi: Thay vì tiếp tục theo kế hoạch đã vạch ra, Minh quyết định đổi mới, tận dụng những gì hiện có.
En: Instead of sticking to the original plan, he decided to innovate, making use of what was currently available.
Vi: Anh ấy khuyến khích mọi người chia thành từng nhóm nhỏ, dùng cát và trời xanh để sáng tạo những trò chơi mới.
En: He encouraged everyone to split into smaller groups and use the sand and blue sky to create new games.
Vi: Sự lạc quan của Lam dần lan tỏa, làm mọi người cảm thấy thoải mái hơn.
En: Lam's optimism gradually spread, making everyone feel more at ease.
Vi: Thế nhưng, mọi thứ còn bất lực hơn khi một cơn bão cát bất ngờ ập đến.
En: However, things became even more challenging when a sudden sandstorm hit.
Vi: Đứng trước mối hiểm họa, cả nhóm phải tìm nơi trú ẩn.
En: Facing this danger, the group had to find shelter.
Vi: Không có nơi nào để trốn giữa bãi cát mênh mông.
En: There was nowhere to hide in the vast expanse of sand.
Vi: Minh dẫn mọi người đến gần những đụn cát lớn để chắn gió.
En: Minh led everyone near large sand dunes to shield from the wind.
Vi: Trong không gian hẹp hòi đó, mọi người mới có thời gian trò chuyện chân thành.
En: In that tight space, people finally had time for sincere conversations.
Vi: Câu chuyện rôm rả về mọi điều đời thường, những tiếng cười đầy sức sống cho họ
Published on 5 days, 12 hours ago