Podcast Episode Details

Overcoming Shadows: Ivan's Triumph at the Talent Show

---

---

Fluent Fiction - Croatian: Overcoming Shadows: Ivan's Triumph at the Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-19-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Škola u Splitu bila je užurbana tog ljeta, pripremajući se za ljetni talent show.
En: The school in Split was bustling that summer, preparing for the summer talent show.

Hr: Sunce je stvaralo duge sjene na školskom dvorištu, najavljujući toplo obalno predvečerje.
En: The sun cast long shadows over the schoolyard, heralding a warm coastal evening.

Hr: Ivan, učenik srednje škole, često se osjećao u sjeni svojih prijatelja.
En: Ivan, a high school student, often felt in the shadow of his friends.

Hr: Danas se osjećao posebno nervozno.
En: Today, he felt particularly nervous.

Hr: Imao je jake migrene koje su mu remetile svakodnevne aktivnosti.
En: He had strong migraines that disrupted his daily activities.

Hr: Njegova prijateljica Marija primijetila je njegovu tjeskobu.
En: His friend Marija noticed his anxiety.

Hr: Rekla mu je: "Ivan, možeš to učiniti!
En: She said to him, "Ivan, you can do it!

Hr: Svi znamo da si ti najbolji plesač!
En: We all know you're the best dancer!"

Hr: " No, Ivan je sumnjao u sebe.
En: Yet, Ivan doubted himself.

Hr: Luka, njihov prijatelj, dodao je: "Da, bit ćeš sjajan.
En: Luka, their friend, added, "Yes, you'll be great.

Hr: Ne brini!
En: Don't worry!"

Hr: "Svakog ljeta, škola organizira talent show.
En: Every summer, the school organizes a talent show.

Hr: Ivan je želio sudjelovati kako bi pokazao svoje sposobnosti i stekao priznanje.
En: Ivan wanted to participate to showcase his abilities and gain recognition.

Hr: Ali kako je show bio sve bliže, njegove migrene su bile sve jače.
En: But as the show drew closer, his migraines worsened.

Hr: Sumnja u njega je rasla.
En: His self-doubt grew.

Hr: Odlučio je da posjeti lokalnu kliniku.
En: He decided to visit the local clinic.

Hr: Bojao se doktora, ali znao je da mora pronaći rješenje.
En: He was afraid of doctors, but he knew he had to find a solution.

Hr: Doktorica mu je rekla: "To su samo migrene, Ivane.
En: The doctor told him, "These are just migraines, Ivane.

Hr: Malo odmora i pravilne prehrane pomoći će.
En: Some rest and a proper diet will help."

Hr: " Osjetio je olakšanje, ali i dalje je bio zabrinut.
En: He felt relieved but still worried.

Hr: Na dan talent showa, Ivanovo tijelo ga je izdalo.
En: On the day of the talent show, Ivan's body betrayed him.

Hr: Migrena je bila jaka.
En: The migraine was severe.

Hr: Pomislio je da neće uspjeti.
En: He thought he wouldn't make it.

Hr: Imao je dvije opcije: odustati ili se boriti kroz bol.
En: He had two options: give up or fight through the pain.

Hr: Ubrzo, njegov red je došao.
En: Soon, his turn came.

Hr: Osjetio je podršku od Marije i Luke.
En: He felt the support from Marija and Luka.

Hr: Zatvorio je oči i duboko udahnuo.
En: He closed his eyes and took a deep breath.

Hr: Na pozornici, bol je skoro nestala.
En: On stage, the pain almost disappeared.

Hr: Glazba je počela, a Ivan se prepustio ritmu.
En: The music started, and Ivan gave himself over to the rhythm.

Hr: Plesao je kao nikad prije.
En: He danced like never before.

Hr: Publika je bila zadivljena.
En: The audience was amazed.

Hr: Kada je završio, svi su pljeskali, a učenici su

---

Published on 6 days, 12 hours ago