Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Ivaylo's Leap: Embracing Setbacks and Friendship
Fluent Fiction - Bulgarian: Ivaylo's Leap: Embracing Setbacks and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-08-19-22-34-02-bg
Story Transcript:
Bg: В слънчев летен ден, в гимназия „Васил Левски“, обикновено оживено звучаха стъпките на ученици и гласовете им, изпълнени с вълнение.
En: On a sunny summer day at гимназия „Васил Левски“ (Vasil Levski High School), the usual lively sounds of students' footsteps and their voices filled with excitement resounded.
Bg: В гимнастическата зала слънчевите лъчи пробиваха през големите прозорци, осветявайки лицата на учениците.
En: In the gymnasium, the sun's rays pierced through the large windows, illuminating the students' faces.
Bg: Сред тях бе и Ивайло – момче с голямо желание и целеустременост.
En: Among them was Ивайло (Ivaylo)—a boy with great ambition and determination.
Bg: Той беше зрял за годините си и се стремеше към едно – да стане част от училищния отбор по гимнастика и да впечатли Мария, момичето от неговия клас.
En: He was mature for his age and strove for one thing—to become part of the school's gymnastics team and impress Мария (Maria), the girl from his class.
Bg: Тази сутрин бе важна за Ивайло.
En: This morning was important for Ивайло.
Bg: Той обичаше спорта, но също така обичаше да получава одобрението на другите.
En: He loved sports, but he also loved receiving the approval of others.
Bg: Днес трябваше да покаже най-доброто от себе си.
En: Today he had to show the best of himself.
Bg: Учителят им беше подготвил трудна програма, която включваше сложни гимнастически движения.
En: Their teacher had prepared a challenging program that included complex gymnastic moves.
Bg: Ивайло беше прекарал часове в тренировки, за да бъде перфектен.
En: Ивайло had spent hours training to be perfect.
Bg: Но точно когато Ивайло се подготвяше за последния скок, нещо се случи.
En: But just as Ивайло prepared for the final jump, something happened.
Bg: Усети остра болка в глезена.
En: He felt a sharp pain in his ankle.
Bg: Не можа да балансира добре и падна.
En: He couldn't balance well and fell.
Bg: Болката беше неописуема.
En: The pain was indescribable.
Bg: Мария и Петър, негови приятели от класа, веднага се втурнаха към него.
En: Мария and Петър (Peter), his friends from class, immediately rushed to him.
Bg: Лицето на Ивайло беше изпълнено с огорчение.
En: Ивайло's face was filled with disappointment.
Bg: Той знаеше, че това може да означава край на мечтата му.
En: He knew this could mean the end of his dream.
Bg: "Какво ще правиш сега?
En: "What will you do now?"
Bg: " – попита Петър загрижено.
En: Петър asked worriedly.
Bg: Ивайло се опита да се изправи, но болката го принуди да падне обратно на матрака.
En: Ивайло tried to stand up, but the pain forced him to fall back onto the mat.
Bg: Всички гледаха, а сърцето му се свиваше от мисълта, че се проваля пред очите на Мария.
En: Everyone was watching, and his heart sank at the thought of failing in front of Мария.
Bg: Но разумът му шепнеше, че веднага трябва да потърси помощ.
En: But his rational mind whispered that he needed to seek help immediately.
Bg: "Трябва ми лекар", каза той най-накрая, признавайки собствените си граници.
En: "I need a doctor," he finally said, admitting his own limits.
Bg: Мария и Петър го подхванаха от двете страни и внимателно го отведоха към медицинския кабинет на училището.
En: Мария and Петър helped him from both sides and gently
Published on 6 days, 12 hours ago