Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Mystery Unveiled: The Hidden Secrets of Bratislava's Museum
Fluent Fiction - Slovak: Mystery Unveiled: The Hidden Secrets of Bratislava's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-17-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Letné slnko svietilo jasne nad Bratislavou, keď Matej s Petrou vstúpili do chladných sál Prírodovedného múzea.
En: The summer sun shone brightly over Bratislava as Matej and Petra entered the cool halls of the Prírodovedné múzeum (Natural History Museum).
Sk: Vôňa starodávnych objavov, prach múdrosti a šepot histórie ich obklopovali.
En: The aroma of ancient discoveries, the dust of wisdom, and the whispers of history surrounded them.
Sk: Matej nemohol odtrhnúť oči od monumentálnych kostier dinosaurov, ktoré sa týčili ako strážcovia nad návštevníkmi.
En: Matej couldn't tear his eyes away from the monumental dinosaur skeletons, towering like guardians over the visitors.
Sk: Petra si prehrabala hnedé vlasy, zamilovaná do každej informácie, ktorú mohla nájsť.
En: Petra ran her fingers through her brown hair, in love with every piece of information she could find.
Sk: Militaristický rad poriadne zoradených vitrín a interaktívnych obrazoviek ju fascinoval.
En: The militaristic array of neatly arranged display cases and interactive screens fascinated her.
Sk: "Matej, poď, tu je nová výstava egyptských artefaktov," pozvala ho.
En: "Matej, come, there's a new exhibition of Egyptian artifacts," she invited him.
Sk: Matej, nadšený a plný očakávania, nasledoval Petru.
En: Matej, excited and full of anticipation, followed Petra.
Sk: Ale ich pozornosť rýchlo upútalo niečo zvláštne.
En: But their attention was quickly caught by something unusual.
Sk: Prázdna vitrína.
En: An empty display case.
Sk: "Toto by mala byť múmia," zaznamenal Matej.
En: "This should be the mummy," Matej noted.
Sk: "Zmizlo to?
En: "Did it disappear?"
Sk: " pýtala sa Petra, hravo nervózna, ale nie prekvapená.
En: Petra asked, playfully nervous but not surprised.
Sk: Keď sa obrátili k odchodu, nenápadne sa pripojil k nim mladý pracovník, Martin.
En: As they turned to leave, a young staff member, Martin, discreetly joined them.
Sk: Jeho pohľad bol podozrivo roztržitý.
En: His gaze was suspiciously distracted.
Sk: "Potrebujete pomoc?
En: "Do you need help?"
Sk: " spýtal sa s miernym úsmevom.
En: he asked with a slight smile.
Sk: Matej a Petra si vymenili pohľad.
En: Matej and Petra exchanged a glance.
Sk: "Nie, len sme zvedaví, čo sa stalo s mumifikovaným artefaktom," poznamenala Petra s nevinným úškrnom.
En: "No, we're just curious about what happened to the mummified artifact," Petra remarked with an innocent grin.
Sk: Martin sa zdal nervózny, keď prikývol a ponáhľal sa preč.
En: Martin seemed nervous as he nodded and hurried away.
Sk: Matej usúdil, že by mali sledovať stopu.
En: Matej decided they should follow the clue.
Sk: Skryté nápovedy ich priviedli k starým svitkom, ktorých texty Matej pozorne študoval.
En: Hidden hints led them to ancient scrolls, whose texts Matej studied carefully.
Sk: Petra použila mapu múzea a zapísala si, ktoré miestnosti boli v nedávnych dňoch kontrolované.
En: Petra used the museum map and noted which rooms had been checked in recent days.
Sk: Čas sa krátil.
En: Time was running out.
Sk: Blížil sa dôležitý večer.
En: An important evening was approaching.
Sk: Matej a Petra sa rozhodli, že kto neriskuje, nevzišiel z múzea.
En: Matej and Petra decided that nothing ventured, not
Published on 1 week, 1 day ago