Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Locked Inside the Past: A Museum Adventure in Helsinki
Fluent Fiction - Finnish: Locked Inside the Past: A Museum Adventure in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-17-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Heinäkuun aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin yli.
En: The July sun shone brightly over Helsinki.
Fi: Tämän kauniin kesäpäivän alkuiltana Matti, Aino ja Teemu kävelivät innokkaina tiedemuseon ovista sisään.
En: On this beautiful summer evening, Matti, Aino, and Teemu walked eagerly through the doors of the science museum.
Fi: Museon aulassa oli vilinää, ja kaikkialla kuului naurua ja puheensorinaa.
En: The museum lobby was bustling, and everywhere there was laughter and chatter.
Fi: Matti rakasti tulla museoon, erityisesti antropologian osastolle, jossa oli esillä esihistoriallisia työkaluja.
En: Matti loved coming to the museum, especially to the anthropology section, where prehistoric tools were displayed.
Fi: Hänen mielikuvituksensa lensi, kun hän ajatteli, kuinka muinaiset ihmiset olivat käyttäneet noita yksinkertaisia esineitä selviytyäkseen.
En: His imagination soared as he thought about how ancient people used those simple objects to survive.
Fi: "Katsokaa näitä kivikirveitä!
En: "Look at these stone axes!"
Fi: " hän ihasteli.
En: he marveled.
Fi: Aino ja Teemu olivat kuitenkin harjaantuneempia hallitsemaan innostustaan, ja seurasivat Matin reipasta tahtia rauhallisina.
En: Aino and Teemu, however, were more adept at containing their excitement and followed Matti's brisk pace calmly.
Fi: Esihistoriallisten työkaluista kertovassa näyttelyhuoneessa oli hämärä valaistus, joka toi esiin lasivitriineissä lepäävät esineet.
En: The exhibition room on prehistoric tools had dim lighting, which highlighted the items resting in glass showcases.
Fi: Matti käveli käytävillä, mutta jäi tuijottamaan pitkäksi aikaa yhtä erikoista näyttelyasetelmaa.
En: Matti walked through the corridors but stopped to stare for a long time at one peculiar display.
Fi: "Teemu, tule katsomaan tätä!
En: "Teemu, come look at this!"
Fi: ", hän huusi.
En: he shouted.
Fi: Uteliaisuutensa huipulla hän onnistui työntämään itsensä näyttelykaapin välistä sisään, kun lasivitriinin ovi jäi hetkeksi auki.
En: At the height of his curiosity, he managed to squeeze himself between the display cases when the glass case door was momentarily left open.
Fi: Oletko koskaan ollut niin keskittynyt johonkin, ettet huomannut ympärilläsi tapahtuvia asioita?
En: Have you ever been so focused on something that you didn't notice what was happening around you?
Fi: Näin kävi Matille: hän oli huomaamattaan jäänyt ansaan, kun vitriinin ovi vaivihkaa sulkeutui.
En: That's what happened to Matti: he unknowingly trapped himself when the showcase door quietly closed.
Fi: Paniikki valtasi hänet nopeasti.
En: Panic quickly overcame him.
Fi: Miten hän voisi päästä ulos tällaisesta kiipelistä?
En: How could he get out of such a predicament?
Fi: Matti muisti yhtäkkiä puhelimensa taskussa.
En: Matti suddenly remembered his phone in his pocket.
Fi: Hän päätti soittaa apua ystävilleen mieluummin kuin herättää museon henkilökunnan huomiota.
En: He decided to call for his friends’ help rather than attract the museum staff’s attention.
Fi: "Aino, Teemu.
En: "Aino, Teemu...
Fi: tarvitsen apua", hän kuiskasi hätäisesti.
En: I need help," he whispered urgently.
Fi: Aino oli heti tarkkana tilanteelle.
En: Aino was immediately alert to the situation.
Fi: "Älä huoli, Matti.
En:
Published on 1 week, 1 day ago