Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Galway Sunsets and Serendipitous Serenades
Fluent Fiction - Irish: Galway Sunsets and Serendipitous Serenades
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-10-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Tá an samhradh ann, agus tá luí na gréine ag lonrú ar Shráideanna Gaillimh.
En: Summer has arrived, and the sunset is shining on the Shraideanna Gaillimh (Galway Streets).
Ga: Tá an Fhéile Ealaíon Idirnáisiúnta ar siúl.
En: The Féile Ealaíon Idirnáisiúnta (International Arts Festival) is taking place.
Ga: Bíonn an áit lán le daoine spreagtha agus ceoltóirí ag baint sult as an atmaisféar bríomhar.
En: The place is full of inspired people and musicians enjoying the lively atmosphere.
Ga: Tá aoibh mhaith ar gach duine, agus tá na céadta áit le féachaint timpeall.
En: Everyone has a good mood, and there are hundreds of places to look around.
Ga: Tá Aoife ag siúl thar an ardán amuigh faoin aer.
En: Aoife is walking past the outdoor stage.
Ga: Tá a croí lán de dhúil i n-ealaín agus i gceol.
En: Her heart is full of passion for art and music.
Ga: Feiceann Aoife ceoltóir óg, Cian.
En: Aoife sees a young musician, Cian.
Ga: Tá sé ag seinm ar an ardán os comhair lucht féachana móra.
En: He is playing on the stage in front of a large audience.
Ga: Tá sé ag seinm an ghiotáir go hálainn.
En: He is playing the guitar beautifully.
Ga: Éisteann sí leis go doimhin, agus mothaíonn sí ceangal láidir lena cheol.
En: She listens deeply to him, and she feels a strong connection to his music.
Ga: Nuair a chríochnaíonn Cian a sheisiún, tarraingíonn na pléarána cheoil Aoife chuige.
En: When Cian finishes his session, the music's allure draws Aoife toward him.
Ga: "Dia duit, Aoife is anim dom," a deir sí, ag cur a lámh amach.
En: "Hello, Aoife is my name," she says, reaching out her hand.
Ga: "Dia is Muire duit, Cian an t-ainm atá orm.
En: "Hello to you too, Cian is my name.
Ga: Tá áthas orm bualadh leat," freagraíonn sé.
En: I'm pleased to meet you," he replies.
Ga: Tosaíonn siad ag labhairt.
En: They start talking.
Ga: Bíonn scéalta beaga ealaíne agus ceoil á n-insint idir eatarthu.
En: Small stories of art and music are shared between them.
Ga: Aontaíonn siad go bhfuil grá dáiríre acu don ealaín agus ceol.
En: They agree that they have a genuine love for art and music.
Ga: Ach tá béim ar a gcuid sceideal gnóthach ag an bhféile.
En: But there is an emphasis on their busy festival schedule.
Ga: Bíonn sé deacair orthu am a aimsiú le chéile.
En: It is hard for them to find time together.
Ga: Is maith le Aoife an ceol a chloiseann sí ó Chian, agus chinneann sí a sceideal a athrú chun freastal ar fheidhmíocht eile aige.
En: Aoife enjoys the music she hears from Cian, and she decides to change her schedule to attend another of his performances.
Ga: Is fearr le Cian Aoife a fheiceáil níos mó freisin agus déanann sé cinneadh glaoch uirthi.
En: Cian also likes seeing Aoife more and decides to call her.
Ga: Iarrann sé uirthi bualadh le chéile do thionscadal ealaíontóireachta.
En: He asks her to meet for an art project.
Ga: Is gearr go mbuaileann siad le chéile arís sa chathair.
En: Soon they meet again in the city.
Ga: I mboscaí na dtríthe, scaoileann a gcuid cruthaitheachta le chéile.
En: In the boxes of the theaters, their creativity is unleashed together.
Ga: Eagraíonn siad ceolchoirm bheag impromptu le chéile.
En: They arrange a small impromptu concert together.
Ga: Bíonn an slua faoi dhraíocht óna g
Published on 1 week, 2 days ago