Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Jakarta's Shopping Adventure: Heartfelt Gifts for Independence
Fluent Fiction - Indonesian: Jakarta's Shopping Adventure: Heartfelt Gifts for Independence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-08-08-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Langit biru Jakarta memayungi sebuah pusat perbelanjaan megah yang berdiri megah di tengah kota.
En: The blue sky of Jakarta shelters a magnificent shopping center towering grandly in the heart of the city.
Id: Gedung bertingkat ini, dengan dinding kaca dan baja, memancarkan kemodernannya.
En: This multi-story building, with its glass and steel walls, exudes modernity.
Id: Di dalamnya, suasana riuh dengan warna merah putih menghiasi setiap sudut, tanda persiapan menjelang Hari Kemerdekaan yang semakin mendekat.
En: Inside, the lively atmosphere is adorned with red and white, a sign of preparations for the approaching Independence Day.
Id: Dewi dan Hadi kini berada di sini, bergabung dengan keramaian, berburu hadiah untuk merayakan hari yang bersejarah ini.
En: Dewi and Hadi are now here, joining the crowd, hunting for gifts to celebrate this historic day.
Id: Dewi, dengan langkah teratur dan niat tulus, mengamati etalase toko.
En: Dewi, with steady steps and sincere intentions, observes the store displays.
Id: Misinya jelas: menemukan hadiah yang bermakna bagi setiap anggota keluarganya.
En: Her mission is clear: to find meaningful gifts for each of her family members.
Id: Di sampingnya, Hadi berjalan dengan langkah setengah melompat, matanya tertuju pada segala hal yang bersinar dan berkedip.
En: Beside her, Hadi walks with a half-bouncing step, his eyes fixed on everything that sparkles and blinks.
Id: Dalam hati, Dewi berharap Hadi akan lebih fokus membantu, tetapi dia tahu sifat impulsif adiknya.
En: In her heart, Dewi wishes Hadi would be more focused on helping, but she knows her brother's impulsive nature.
Id: Tiba-tiba, Dewi menemukan ide.
En: Suddenly, Dewi has an idea.
Id: "Hadi," ujarnya sambil menyerahkan sebuah daftar.
En: "Hadi," she says, handing over a list.
Id: "Kamu bisa lihat ini dan kasih aku masukan.
En: "You can look at this and give me some input.
Id: Lalu carikan barang-barang ini ya?
En: Then find these items, okay?"
Id: " Hadi, meski sedikit enggan, mengangguk.
En: Hadi, though a bit reluctant, nods.
Id: Daftar itu akan menjaga Hadi tetap sibuk, pikir Dewi.
En: The list will keep Hadi busy, thinks Dewi.
Id: Sari, manajer toko yang berpengalaman, tersenyum ramah melihat Dewi dan Hadi.
En: Sari, the experienced store manager, smiles warmly at Dewi and Hadi.
Id: "Halo, ada yang bisa saya bantu?
En: "Hello, is there anything I can help you with?"
Id: " tanyanya dengan suara lembut yang penuh nostalgia.
En: she asks, with a gentle voice filled with nostalgia.
Id: Dewi membalas senyuman Sari dan meminta bantuan mencari beberapa barang yang ada di daftar.
En: Dewi returns Sari's smile and asks for assistance in finding some of the items on the list.
Id: Namun, kemilau di etalase lain menarik perhatian Hadi.
En: However, the allure of another display captures Hadi's attention.
Id: Dia terhenti di depan toko gadget, terpesona dengan gawai terbaru.
En: He stops in front of the gadget store, captivated by the latest devices.
Id: Sementara itu, Dewi terus melangkah, menyusuri deretan barang yang dipenuhi pembeli lain.
En: Meanwhile, Dewi continues on, navigating through rows of items filled with other shoppers.
Id: Tapi tidak lama kemudian, Dewi merasakan kebingungan yang tak terhindarkan.
Published on 4 months, 1 week ago