Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
School Supplies and Friendship: A Shopping Adventure
Fluent Fiction - Serbian: School Supplies and Friendship: A Shopping Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-07-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: У граду који је био вечно загрејан сунцем, усред августовске врелине, трговачки центар био је пун родитеља и деце, сви у лову за школским прибором.
En: In the city that was eternally warmed by the sun, amidst the August heat, the shopping center was filled with parents and children, all in a hunt for school supplies.
Sr: Међу њима су били Милош, Јелена и Ненад.
En: Among them were Miloš, Jelena, and Nenad.
Sr: Милош је држао списак чврсто у руци.
En: Miloš held a list tightly in his hand.
Sr: Његов списак био је дугачак и прецизан - све што му је било потребно за почетак последње школске године.
En: His list was long and precise—everything he needed for the start of his final school year.
Sr: Као одличан ученик, знао је шта значи имати све припремљено.
En: As an excellent student, he knew what it meant to have everything prepared.
Sr: Његов циљ био је да ове године блиста на свим предметима и импресионира професоре.
En: His goal was to shine in all subjects this year and impress the teachers.
Sr: Иза њега, Јелена, његова најбоља другарица, једноставно је стајала и шалила се.
En: Behind him, Jelena, his best friend, simply stood and joked.
Sr: Њој је школа била више место за дружење него за учење.
En: To her, school was more a place for socializing than for learning.
Sr: Волела је да гледа како се Милош труди, и често га је задиркивала да се мало опусти.
En: She loved watching Miloš try hard and often teased him to relax a little.
Sr: "Их, Милоше, дај мало да се забавимо.
En: "Oh, Miloš, let's have some fun.
Sr: Имаш цео живот да бринеш!
En: You have your whole life to worry!
Sr: ", рекла је уз осмех.
En: ", she said with a smile.
Sr: "Знам Јелена, али морам озбиљно да приступим овој години", одговорио је Милош.
En: "I know, Jelena, but I have to take this year seriously," replied Miloš.
Sr: Тада им се прикључио Ненад, нови ученик у граду.
En: Then Nenad, a new student in town, joined them.
Sr: Био је помало нервозан и изгубљен међу многобројним стварима.
En: He was a bit nervous and lost among the many things.
Sr: Хтео је да се уклопи у друштво, али све му је било ново и неизвесно.
En: He wanted to fit into society, but everything was new and uncertain for him.
Sr: "Хеј, требам помоћ.
En: "Hey, I need help.
Sr: Не знам шта сам све треба да купим", рекао је тихо.
En: I don’t know what I need to buy," he said quietly.
Sr: Милош је бринуо због смањења залиха, али свакако је одлучио да прво помогне Ненаду.
En: Miloš was worried about the dwindling supplies but still decided to help Nenad first.
Sr: Љубазно му је објаснио шта је све потребно - од свески до компаса и лењира.
En: He kindly explained everything necessary—from notebooks to compasses and rulers.
Sr: Док су другари тражили по полицама, Милош је схватио да његов систематски прилаз помаже да брже нађу све што им је потребно.
En: As the friends searched the shelves, Miloš realized that his systematic approach helped them to find everything they needed more quickly.
Sr: Јелена је у међувремену својим шалом избацила све напетости.
En: Meanwhile, Jelena's jokes relieved all the tension.
Sr: Када су на крају изашли из продавнице, сви су имали осмех на лицима.
En: When they finally left the store, everyone had a smile on their faces.
Sr: Иако
Published on 4 months, 1 week ago