Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Unlocking Mysteries: A Risky Adventure to Remember
Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Mysteries: A Risky Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-06-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Letné slnko svietilo nad zelenými horami, kde sa skrývala tajomná laboratórium.
En: The summer sun shone over the green mountains, where a mysterious laboratórium was hidden.
Sk: V stredoškolskej triede panovalo napätie očakávania.
En: In the high school classroom, there was an air of tense anticipation.
Sk: Miroslav, vždy plný dobrodružstva a zvedavosti, nemohol udržať vzrušenie na uzde.
En: Miroslav, always full of adventure and curiosity, couldn't contain his excitement.
Sk: Vedľa neho stála Zuzana, jeho najlepšia priateľka.
En: Beside him stood Zuzana, his best friend.
Sk: Bola opatrná, vždy zvážila riziká.
En: She was cautious, always weighing the risks.
Sk: A tento výlet ich čakal práve teraz.
En: And this trip awaited them right now.
Sk: Ivana, ich prísna, ale vášnivá učiteľka, stála na čele.
En: Ivana, their strict but passionate teacher, stood at the front.
Sk: "Dnes máme príležitosť navštíviť unikátnu laboratóriu," oznámila Ivana so známym nadšením.
En: "Today we have the opportunity to visit a unique laboratórium," Ivana announced with her usual enthusiasm.
Sk: "Ale dôrazne vás varujem: nikoho nebudem tolerovať, kto sa zatúla alebo nebude dodržiavať pravidlá.
En: "But I strongly warn you: I won't tolerate anyone who strays or breaks the rules."
Sk: "Laboratórium bolo skryté v horách, plné pokročilých zariadení a tajomných miestností s elektronickými zámkami.
En: The laboratórium was hidden in the mountains, full of advanced equipment and mysterious rooms with electronic locks.
Sk: Miroslav sedel na kraji sedadla autobusu, premýšľajúc o povestnej skrytej komnate, ktorá údajne ukrývala prelomové tajomstvá.
En: Miroslav sat on the edge of his bus seat, thinking about the legendary hidden chamber, which supposedly held groundbreaking secrets.
Sk: Keď vstúpili do budovy, Ivana začala tour.
En: When they entered the building, Ivana began the tour.
Sk: Zuzana sa zamračila na Miroslava, keď si všimla, že jeho myšlienky sú inde.
En: Zuzana frowned at Miroslav when she noticed his thoughts were elsewhere.
Sk: "Miro, viem, že máš plány," pošepla.
En: "Miro, I know you have plans," she whispered.
Sk: "Ale voň rouznávaj riziká.
En: "But you need to recognize the risks."
Sk: "Pri obede Miroslav videl svoju príležitosť.
En: At lunch, Miroslav saw his opportunity.
Sk: Ivana bola zabraná do rozhovoru s vedením laboratória.
En: Ivana was engrossed in conversation with the laboratórium's management.
Sk: "Toto je naša chvíľa, Zuzana," šepol.
En: "This is our moment, Zuzana," he whispered.
Sk: Napriek jej pochybnostiam súhlasila.
En: Despite her doubts, she agreed.
Sk: Nechcela ho nechať v problémoch samého.
En: She didn't want to leave him in trouble alone.
Sk: Ticho sa prešmykli okolo stráží a zamierili do hlbín laboratória.
En: Silently, they slipped past the guards and headed into the depths of the laboratórium.
Sk: Miroslav sledoval starú mapu, ktorú našiel na internete.
En: Miroslav followed an old map he found online.
Sk: Otvárali rôzne dvere a po niekoľkých pokusoch konečne našli ukrytú komnatu.
En: They opened various doors and after several attempts, finally found the hidden chamber.
Sk: Dvere sa za nimi zatvorili.
En: The door closed behind them.
Sk: Miesto bolo plné fascinujú
Published on 4 months, 2 weeks ago