Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
A Surprising Birthday Bash on Nyhavn's Vibrant Canals
Fluent Fiction - Danish: A Surprising Birthday Bash on Nyhavn's Vibrant Canals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-28-22-34-02-da
Story Transcript:
Da: Nyhavn var farverig og livlig denne sommerdag i København.
En: Nyhavn was colorful and lively on this summer day in København.
Da: De glade mennesker sad ved caféerne ved kanalen, og turistbådene sejlede forbi de farvestrålende huse.
En: The happy people sat at the cafés by the canal, and tourist boats sailed past the brightly colored houses.
Da: Midt i denne summen af liv var Mikkel, Freja og Emil.
En: Amidst this hum of life were Mikkel, Freja, and Emil.
Da: Mikkel gik hurtigt langs kanalen.
En: Mikkel walked quickly along the canal.
Da: Han havde en plan.
En: He had a plan.
Da: Emil, hans ven, skulle have en uforglemmelig fødselsdagsfest.
En: Emil, his friend, was going to have an unforgettable birthday party.
Da: Freja, altid organiseret, havde en liste med opgaver.
En: Freja, always organized, had a list of tasks.
Da: Hun smilede til Mikkel, men han kunne mærke presset.
En: She smiled at Mikkel, but he could feel the pressure.
Da: Freja ville have alt til at være perfekt.
En: Freja wanted everything to be perfect.
Da: "Vi behøver flere balloner," sagde Freja.
En: "We need more balloons," said Freja.
Da: "Vi har balloner nok," svarede Mikkel, lidt frustreret.
En: "We have enough balloons," replied Mikkel, a little frustrated.
Da: Han elskede spontanitet.
En: He loved spontaneity.
Da: Men han vidste, han måtte stole på Freja, så festen blev en succes.
En: But he knew he had to trust Freja to make the party a success.
Da: De havde brug for teamwork.
En: They needed teamwork.
Da: Freja lænede sig tilbage og besluttede at uddelegere nogle af sine opgaver.
En: Freja leaned back and decided to delegate some of her tasks.
Da: Emil, som altid lavede sjov, gik en tur langs kanalen.
En: Emil, who was always joking around, took a walk along the canal.
Da: Han havde en fornemmelse af, at hans venner planlagde noget.
En: He had a feeling that his friends were planning something.
Da: Han havde set dem være hemmelighedsfulde.
En: He had seen them being secretive.
Da: Det, han ikke vidste, var, at Freja og Mikkel havde planlagt en stor fest.
En: What he didn't know was that Freja and Mikkel had planned a big party.
Da: De havde lejet et lille skib i Nyhavn.
En: They had rented a small boat in Nyhavn.
Da: Da Emil nærmede sig feststedet, stoppede han og så noget mistænkeligt.
En: As Emil approached the party site, he stopped and saw something suspicious.
Da: Mikkel og Freja vinkede falsk til ham.
En: Mikkel and Freja waved to him falsely.
Da: Emil rynkede panden; hans mistanke voksede.
En: Emil frowned; his suspicion grew.
Da: Endelig gav Mikkel et signal, og alle sprang frem.
En: Finally, Mikkel gave a signal, and everyone jumped out.
Da: "Overraskelse!"
En: "Surprise!"
Da: råbte de.
En: they shouted.
Da: Emil grinede.
En: Emil laughed.
Da: Han havde ikke forventet det.
En: He hadn't expected it.
Da: Mikkel følte en bølge af lettelse og glæde.
En: Mikkel felt a wave of relief and joy.
Da: Festen blev en succes - med et par komiske fejl.
En: The party was a success—with a few comical mistakes.
Da: Et par balloner sprang uventet, og kagen blev lidt skæv under transporten.
En: A couple of ba
Published on 4 months, 2 weeks ago