Episode Details

With millions of students beginning their summer vacation, theaters across the country are raising the stakes tocontend in the fiercely competitive market.

随着数百万学生开始暑假，全国各地的剧院都在提高赌注，以在竞争激烈的市场中竞争。

As of Sunday, the summer box office—the year's longest movie season, lasting from June 1 to Aug 31—has raked in over 2.54 billion yuan ($354.5 million), close to last year's 2.825 billion yuan during the same period, according to the showbiz information live tracker Maoyan Pro.

根据娱乐圈信息实时追踪机构猫眼专业的数据，截至周日，夏季票房已超过25.4亿元（3.545亿美元），接近去年同期的28.25亿元。夏季票房是今年最长的电影季，从6月1日持续到8月31日。

Currently topping the summer charts is the crime film She's Got No Name, starring A-list actress Zhang Yizi. Inspired by a 1945 domestic violence case, the film depicts an abused wife who murdered her husband in Shanghai.

目前，在夏季排行榜上名列前茅的是由一线女演员张一姿主演的犯罪电影《她没有名字》。受1945年一起家庭暴力案件的启发，这部电影描绘了一位在上海谋杀丈夫的受虐妻子。

Mission: Impossible — The Final Reckoning, the eighth installment of Hollywood superstar Tom Cruise's long-running espionage action franchise, has taken the second spot, followed by the dinosaur-themed sci-fi blockbuster Jurassic World Rebirth.

《任务：不可能》是好莱坞超级明星汤姆·克鲁斯长期从事间谍活动系列的第八部，排名第二，紧随其后的是以恐龙为主题的科幻大片《侏罗纪世界重生》。

A total of 104 films have been released or are set to debut this summer, with animated films—a family-friendly genre—emerging as one of the season's biggest draws.

今年夏天，共有104部电影上映或即将上映，其中动画电影——一种适合家庭观看的类型——成为本季最受欢迎的电影之一。

Japanese animated film Detective Conan: One-Eyed Flashback, and Endless Journey of Love, a Chinese animation feature about the romance between an assassin and a fishing village girl, have respectively ranked as the fourth and sixth highest-grossing titles of the summer.

日本动画电影《名侦探柯南：单眼闪回》和中国动画电影《无尽的爱情之旅》分别排名夏季票房第四和第六。