Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
When Dreams Blow Away: Rafael's Stint as a Sand Artist
Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: When Dreams Blow Away: Rafael's Stint as a Sand Artist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-07-08-22-34-02-pb
Story Transcript:
Pb: No coração do inverno carioca, Ipanema estava viva e vibrante.
En: In the heart of the carioca winter, Ipanema was alive and vibrant.
Pb: Sol brilhava suavemente, aquecendo a areia onde Rafael estava determinado a deixar sua marca.
En: The sun shone gently, warming the sand where Rafael was determined to leave his mark.
Pb: Ele olhou em volta.
En: He looked around.
Pb: Turistas de olhos curiosos caminhavam pela praia, enquanto Pedro vendia seus quitutes com um sorriso maroto.
En: Tourists with curious eyes strolled along the beach, while Pedro sold his snacks with a mischievous smile.
Pb: Pedro conhecia Rafael, sabia das histórias de seus planos grandiosos e pouco talento prático.
En: Pedro knew Rafael, he was aware of the stories of his grand plans and little practical talent.
Pb: Luana, amiga de Rafael, observava de um canto, tentando não rir ao ver o amigo com baldes e pás, prontos para criar uma "maravilha" na areia.
En: Luana, Rafael's friend, watched from a corner, trying not to laugh as she saw her friend with buckets and shovels, ready to create a "wonder" in the sand.
Pb: "Vai dar certo, Rafa?"
En: "Is it going to work out, Rafa?"
Pb: ela perguntou, piscando.
En: she asked, winking.
Pb: "Claro que sim, Luana!
En: "Of course, Luana!
Pb: Você vai ver", Rafael respondeu, mais otimista do que realmente estava.
En: You'll see," Rafael replied, more optimistic than he really was.
Pb: Rafael começou sua obra-prima.
En: Rafael began his masterpiece.
Pb: A cada bloco de areia que adicionava ao monte desengonçado, ele murmurava sobre formas e figuras que só existiam em sua mente.
En: With each block of sand he added to the ungainly mound, he murmured about shapes and figures that existed only in his mind.
Pb: A ideia era criar uma estátua que impressionasse não só os turistas, mas especialmente Luana.
En: The idea was to create a statue that would impress not only the tourists but especially Luana.
Pb: No entanto, suas "habilidades" deixavam um pouco a desejar.
En: However, his "skills" left something to be desired.
Pb: Pedro, sempre pronto para brincar, se aproximou com um refrigerante em uma mão e uma coxinha na outra.
En: Pedro, always ready to joke, approached with a soda in one hand and a coxinha in the other.
Pb: "Rafa, essa sua escultura vai entrar para a história!
En: "Rafa, this sculpture of yours will go down in history!"
Pb: ", ele provocou, escondendo o riso.
En: he teased, hiding his laughter.
Pb: Os turistas começaram a se reunir, curiosos com o que estava acontecendo.
En: The tourists began to gather, curious about what was happening.
Pb: Rafael limpou a areia das mãos e decidiu que estava na hora de explicar sua "obra de arte".
En: Rafael wiped the sand from his hands and decided it was time to explain his "work of art."
Pb: "Senhoras e senhores, apresento a vocês... 'A Essência do Brasil'!
En: "Ladies and gentlemen, I present to you... 'The Essence of Brazil'!"
Pb: ", ele declarou, fazendo um gesto amplo para o amontoado de areia que mais parecia uma pequena colina.
En: he declared, making a grand gesture to the heap of sand that looked more like a small hill.
Pb: Rafael prosseguia, descrevendo as linhas invisÃveis e o "conceito" por trás de cada grão, quando, de repente, um vento forte soprou pe
Published on 5Â months, 1Â week ago