Episode Details

With the Communist Party of China witnessing a steady expansion in its membership, primary-level Party organizations are growing stronger and assuming crucial roles in governance across diverse sectors, as underscored in a report issued on Monday.

正如周一发布的一份报告所强调的那样，随着中国共产党党员人数的稳步增长，基层党组织越来越强大，并在不同部门的治理中发挥着至关重要的作用。

Released by the Organization Department of the CPC Central Committee, one day ahead of the Party's 104th founding anniversary on July 1, the report revealed that by the end of 2024, Party membership had surged to over 100.27 million members.

中共中央组织部在7月1日建党104周年纪念日前一天发布的报告显示，截至2024年底，党员人数已激增至1.0027亿以上。

Over 2.13 million people joined the CPC in 2024, of which 1.12 million were at the forefront of production and work, accounting for 52.6 percent, the report said.

报告称，2024年，超过213万人加入了中国共产党，其中112万人处于生产和工作的最前沿，占52.6%。

It also showed that the CPC had 5.25 million primary-level organizations at the end of 2024, an increase of 74,000 compared with the previous year.

报告还显示，截至2024年底，中国共产党有525万个基层组织，比上年增加7.4万个。

Zhuang Deshui, deputy head of Peking University's Research Center of Public Policy, emphasized the importance of grassroots Party organizations, stating that their continuous growth helps to better implement policies from the central authorities, unite the people in facing challenges and address public concerns more promptly.

北京大学公共政策研究中心副主任庄德水强调了基层党组织的重要性，指出基层党组织不断壮大有助于更好地落实中央政策，团结人民共同应对挑战，更及时地解决公众关切。

He drew a parallel between these organizations and the blood vessels of the human body, saying that "the seamless functioning of blood vessels is vital in ensuring an individual's health and vitality".

他将这些组织与人体血管进行了比较，称“血管的无缝功能对于确保个人的健康和活力至关重要”。

"Primary-lev