Episode Details

The United States' repeated and unpredictable policy shifts have not only enhanced the risk of deepening its economic and trade frictions with China, but have also weakened its credibility in the international market, analysts and exporters said on Monday.

分析人士和出口商周一表示，美国反复无常、不可预测的政策变化，不仅增加了加深其与中国经贸摩擦的风险，也削弱了其在国际市场上的信誉。

These policy shifts are undermining the confidence of global businesses and investors in US policies, market conditions and assets, they added.

他们补充道，这些政策变化正在削弱全球企业和投资者对美国政策、市场状况及资产的信心。

Their remarks came after the Ministry of Commerce urged the US to promptly rectify its wrongful actions. In a statement issued on Monday, the ministry said the US has seriously undermined the consensus reached during the China-US economic and trade talks on May 12 in Geneva, Switzerland, by repeatedly imposing discriminatory and restrictive measures on China.

他们的言论是在中国商务部敦促美国立即纠正错误做法之后发表的。商务部在周一发表的声明中表示，美国一再对中国实施歧视性和限制性措施，严重损害了5月12日在瑞士日内瓦举行的中美经贸会谈中达成的共识。

The measures include issuing export control guidance for artificial intelligence chips, halting sales of chip design software to China, and announcing the revocation of visas for Chinese students.

这些措施包括发布人工智能芯片出口管制指引、停止向中国出售芯片设计软件，以及宣布撤销中国学生签证。

The ministry warned that if the US continues to undermine China's interests, China will adopt effective measures to defend its legitimate rights and interests.

商务部警告称，如果美方继续损害中方利益，中方将采取有效措施维护自身合法权益。

Describing the outcomes of the Geneva talks as "hard-won", the ministry said the US has unilaterally and repeatedly triggered frictions, exacerbating uncertainty and instability in bilateral economic and trade relations.

中国商务部将日内瓦会谈的成果描述为“来之不易”，并表示美方单方面、反复挑起摩擦，加剧了双边经贸关系的不确定性和不稳定性。

Listen Now