Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Journey of Friendship and Ancient Ruins in Athens
Fluent Fiction - Greek: Journey of Friendship and Ancient Ruins in Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-06-03-22-34-02-el
Story Transcript:
El: Με τον ήλιο να λάμπει ζεστό πάνω από την Αρχαία Αγορά της Αθήνας, η Ελένη και ο Νίκος περπατούσαν ανάμεσα στα ερείπια.
En: With the sun shining warmly over the Ancient Agora of Athens, Eleni and Nikos walked among the ruins.
El: Γύρω τους, οι υπόλοιποι μαθητές κοιτούσαν με θαυμασμό τις αρχαίες κολόνες και τα λιθόστρωτα μονοπάτια, γεμάτοι περιέργεια και ενθουσιασμό.
En: Around them, the other students gazed with admiration at the ancient columns and cobbled paths, filled with curiosity and excitement.
El: Η Ελένη, μια μαθήτρια με αγάπη για την ιστορία, δεν μπορούσε να περιμένει να ανακαλύψει κάθε γωνιά της Αγοράς.
En: Eleni, a student with a love for history, couldn't wait to explore every corner of the Agora.
El: Ήταν αποφασισμένη να μάθει όσο πιο πολλά μπορούσε για την αρχαία πόλη που αγαπούσε να διαβάζει στα βιβλία της.
En: She was determined to learn as much as she could about the ancient city she loved to read about in her books.
El: Κάθε βήμα την έφερνε πιο κοντά στα όνειρά της.
En: Each step brought her closer to her dreams.
El: Ο Νίκος, ο πιστός της φίλος και συμμαθητής, την παρακολουθούσε με χαμόγελο.
En: Nikos, her faithful friend and classmate, watched her with a smile.
El: Η υπομονή του δοκιμαζόταν συχνά, αλλά η φιλία του για την Ελένη ήταν άσβεστη.
En: His patience was often tested, but his friendship with Eleni was unwavering.
El: Ωστόσο, ανησυχούσε για την αγάπη της φίλης του να αγνοεί τα σημάδια της υγείας της.
En: However, he worried about his friend's tendency to ignore the signs of her health.
El: Είχε ξαναδεί τις κρίσεις άσθματός της και ήξερε πόσο επικίνδυνο μπορούσε να γίνει αν δεν πρόσεχε.
En: He had seen her asthma attacks before and knew how dangerous it could be if she wasn't careful.
El: Καθώς το ζευγάρι συνέχιζε την εξερεύνηση, η Ελένη άρχισε να νιώθει την γνωστή σφίξιμο στο στήθος της.
En: As the pair continued their exploration, Eleni began to feel the familiar tightness in her chest.
El: Ανασάνοντας βαθιά, αποφάσισε να το αγνοήσει.
En: Breathing deeply, she decided to ignore it.
El: "Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα," σκέφτηκε.
En: "I can't stop now," she thought.
El: Ο Νίκος, πάντα παρατηρητικός, πρόσεξε τις μικρές αλλαγές στη συμπεριφορά της.
En: Nikos, always observant, noticed the small changes in her behavior.
El: Τα βήματά της έγιναν πιο αργά και η αναπνοή της πιο βαριά.
En: Her steps became slower and her breathing heavier.
El: "Ελένη, μήπως πρέπει να κάτσουμε λίγο;
En: "Eleni, maybe we should sit down for a bit?"
El: " ρώτησε ήρεμα αλλά με ανησυχία.
En: he asked calmly but with concern.
El: "Όχι, καλά είμαι," απάντησε η ίδια, αλλά η φωνή της πρόδιδε κάτι διαφορετικό.
En: "No, I'm fine," she replied, but her voice betrayed something different.
El: Μόλις λίγα λεπτά μετά, η κρίση ήρθε ξαφνικά και η Ελένη δυσκολεύτηκε να ανασάνει.
En: Just a few minutes later, the attack came suddenly and Eleni struggled to breathe.
El: Ο Νίκος, ξέροντας τι έπρεπε να κάνει, έβαλε το χέρι του στον ώμο της, την οδήγησε σε ένα κοντινό πεζούλι και της πρόσφερε το εισπνευστήρα της.
En: Nikos, knowing what to do, placed his hand on her shoulder, led her to a nearby bench, and offered her inhaler.
El: "Πάρε βαθιές ανάσες, Ελένη.
En: "Take deep breaths, Eleni.
El: Εσύ μπορείς," της είπε ενθαρρυντικά.
En: You can do it," he encouraged
Published on 6 months, 1 week ago