Episode Details

Back to Episodes
“越过山丘无人等”的英文翻译:为什么no one there比no one waiting更痛?

“越过山丘无人等”的英文翻译:为什么no one there比no one waiting更痛?

Episode 114 Published 1 year, 2 months ago
Description

主播:翩翩(中国)+ Erin(美国)

音乐:山丘(李宗盛)


最近,“越过山丘,却发现无人等候”,被90后作家刘楚昕带火。


01. 事件回顾

90后作家刘楚昕创作的小说《泥潭》,获漓江文学奖。在发表获奖感言时,他哽咽着分享了和病故女友的故事,感动全网。

歌词: song lyric

爆火:blow up

事件背景: backstory

获奖演说:acceptance speech

他引用了这句话: He quoted that very line. (加very,表示特指那一句歌词)

声音哽咽着:with his voice breaking

已故女友:his late girlfriend(英语中,人际关系前面加上late这个词,表示已经去世的人,这是英语中必学的委婉语。)

比如,已故的诺贝尔奖得主的作品: works of the late Nobel laureate


Listen Now

Love PodBriefly?

If you like Podbriefly.com, please consider donating to support the ongoing development.

Support Us