Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Balancing Work and Tradition: Eid Reflections in the Office
Fluent Fiction - Arabic: Balancing Work and Tradition: Eid Reflections in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-05-29-22-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: في صباح مشرق خلال فصل الربيع، كان مكتب الشركة ينبض بالحياة والاستعدادات لعيد الفطر.
En: On a bright morning during spring, the office was buzzing with life and preparations for Eid al-Fitr.
Ar: على المكاتب، توزّعت الهدايا الصغيرة والحلويات، بينما امتلأت الأحاديث بخطط العيد.
En: On the desks, small gifts and sweets were spread out, while conversations were filled with holiday plans.
Ar: خلف النوافذ الكبيرة، تتفتح الزهور وتداعب النسمات الدافئة الأجواء.
En: Behind the large windows, flowers were blooming and warm breezes were gently caressing the atmosphere.
Ar: كانت ليلى تقف في غرفة الاجتماعات، عقليها منشغل بالاجتماع القادم مع العميل المهم.
En: Laila was standing in the meeting room, her mind preoccupied with the upcoming meeting with the important client.
Ar: كانت تحلم بتنظيم عرض تقديمي مثالي بينما يراودها القلق حول تلبية توقعات عائلتها خلال العيد.
En: She was dreaming of organizing a perfect presentation while feeling anxious about meeting her family's expectations during the holiday.
Ar: عرفت ليلى أنها بحاجة لأن تكون في المنزل، فلا شيء أهم من العائلة خلال العيد.
En: Laila knew she needed to be home, as nothing is more important than family during Eid.
Ar: في الجانب الآخر من المكتب، كان عمر يعمل على تصميمات ورسومات الإبداعية، لكنه يشعر بالضغط لرغبة إثارة إعجاب العميل وفي نفس الوقت يعد حقائبه للسفر إلى بلده لقضاء العيد مع العائلة.
En: On the other side of the office, Omar was working on creative designs and drawings, but felt pressured to impress the client while also packing his bags to travel to his hometown to spend Eid with his family.
Ar: كانت تصميماته تبدو باهتة، فقد شتت ذهنه التفكير في الرحلة والوطن.
En: His designs seemed dull, as his mind was distracted by thoughts of travel and home.
Ar: بينما كانت زينب جالسة أمام جهاز الكمبيوتر، تحاول إنهاء عملها، يبدو أن التوازن بين عبء العمل والمسؤوليات الأسرية هو معركتها اليومية الدائمة.
En: Meanwhile, Zainab sat in front of her computer, trying to finish her work, where balancing the workload and family responsibilities was her constant daily battle.
Ar: لكنها بقيت تساند ليلى وعمر، تقدم النصائح والأفكار لتجاوز كل العقبات.
En: Yet, she continued to support Laila and Omar, providing advice and ideas to overcome any obstacles.
Ar: قررت ليلى في النهاية أن أفضل أسلوب للنجاح هو العمل الجماعي.
En: Laila ultimately decided that the best way to succeed was through teamwork.
Ar: وزعت المهام على عمر وزينب، وتوجهت لتحضير النقاط الرئيسية للعرض.
En: She delegated tasks to Omar and Zainab, and focused on preparing the main points for the presentation.
Ar: لم تنسى ليلى إشراك مديرها في خطة تعديل المواعيد النهائية، مما يتيح لها وفريقها قضاء العيد بدون هموم مهنية.
En: Laila didn't forget to involve her manager in a plan to adjust deadlines, allowing her and her team to enjoy Eid without professional worries.
Ar: في يوم العرض المنتظر، وقفت ليلى بثقة، مقدمة عرضها بطريقة ربّطته بالتقاليد الثقافية التي يقدرها العميل.
En: On the eagerly awaited day of the presentation, Laila stood confidently, delivering her presentation in a way that connected it to the cultural traditions valued by the client.
Ar: أبهرت تصميمات عمر البصرية الحاضرين وأبرزت بيانات زينب القوة اللازمة لإنجاز الصفقة الجديدة.
En: Omar's visual designs impressed the attendees, while Zainab's data highlighted the strength needed to accomplish the new deal.
Ar: الإعجاب بدا واضحًا على وجه العميل ووافق على الشراكة.
En: The
Published on 6 months, 3 weeks ago