Episode Details

Felkai Piroska Portugáliában találta meg az igazit. Úgy érezte, Lisszabonban jó kikötőbe ért. Aztán amikor második gyermekével volt várandós, kiderült: férjének legfeljebb hónapjai vannak hátra.

Mihez kezd egyedül, két gyerekkel Portugáliában egy magyar nő? Hogyan épít valakit a fájdalom, és miként segít a gyász az önismeretben?

Erről is beszélgetünk, de ebben az epizódban nem csak ez lesz a téma, hanem a portugál mentalitás, történelem és irodalom is. Mert hogy Piroska – aki ma is Lisszabonban él – műfordító: magyar szépirodalmat ültet át portugálra.Szó esik tehát még egy évtizedeken át tartó nyugat-európai diktatúráról, Salazar hosszú árnyékáról, egy Nobel-díjas íróról, aki selyemingben járó kommunista volt és arról, hogyan fest Európa peremvidéke a kontinens nyugati oldalán.

Felkai Piroska (1972) az ELTÉ-n végzett portugál és magyar szakon, doktori fokozatát összehasonlító irodalomtudományból 2004-ben szerezte meg. 2000-től él Portugáliában, ahol dolgozott magyar nyelvű lektorként a lisszaboni egyetemen, és tanított ugyanitt magyar nyelvet is.

Linkek a műsorban elhangzó témákhoz

Felkai Piroska

• Kalandozások Portugáliában című oldala a Facebookon
• ugyanezen a címen futó internetes oldala

Műfordításai

• Örkény István
  • Contos de Um Minuto. Vol. I. (2004) – Egyperces novellák
• Csáth Géza
  • Matricídio e outras histórias (2003) – novellák
• Márai Sándor
  • A Ilha (2012) – A sziget
  • A Irmã (2013) – A nővér
  • A Gaivota (2016) – Sirály
• Szerb Antal
  • Viajante à luz da lua (2017) – Utas és holdvilág
• Szabó Magda
  • Rua Katalin (2019) – Katalin utca
  • A Balada da Iza (2020) – Pilátus

Az epizódban említett portugál írók, művészek

• António Lobo Antunes
• Fernando Pessoa
• Amália Rodrigues
• José Saramago

Könyv, film, újság

• Örkény István:

Egyperces novellák

; ezen belül az adásban említettek:

• Budapest

• Az ember melegségre vágyik

• Hankiss Elemér : Ikarosz bukása

• Ruth (portugál film Eusébióról)

• Diário de Notícias (portugál napilap)

Gyászmunka

Az epizódban sokszor elhangzik a „gyászmunka” kifejezés. Az alábbiakban két összefoglaló cikk arról, mi is ez pontosan, és melyek a fázisai:

• Bennünk élő halottaink

• Listen Now