Episode Details
Back to Episodes
Unlocking Ancient Secrets: A Tale of Collaboration in Aleksandria
Published 7 months, 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Polish: Unlocking Ancient Secrets: A Tale of Collaboration in Aleksandria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-26-22-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: W jasne, słoneczne popołudnie w starożytnym mieście Aleksandria, Marek, Darina i ich przyjaciel Borys przechadzali się po cienistych korytarzach Biblioteki Aleksandryjskiej.
En: On a bright, sunny afternoon in the ancient city of Aleksandria, Marek, Darina, and their friend Borys were strolling through the shady corridors of the Biblioteka Aleksandryjska.
Pl: Słynna na całym świecie, biblioteka była domem dla niezliczonych zwojów i skarbnicą wiedzy.
En: Famous worldwide, the library was home to countless scrolls and a treasury of knowledge.
Pl: Wiosenna bryza z delikatnością owiewała mury, a Marek skupiał się na swoim zadaniu.
En: A spring breeze gently graced the walls, and Marek focused on his task.
Pl: Marek od zawsze był pasjonatem języków.
En: Marek had always been passionate about languages.
Pl: Od młodości marzył, by odkryć tajemnice przeszłości zaklęte w słowach.
En: Since his youth, he had dreamed of discovering the secrets of the past embedded in words.
Pl: Teraz był bliski spełnienia marzeń.
En: Now, he was close to realizing his dreams.
Pl: Jego celem było przetłumaczenie zbioru starożytnych zwojów, które, jak wierzono, zawierały przełomowe informacje o technologii sprzed wieków.
En: His goal was to translate a collection of ancient scrolls that were believed to contain groundbreaking information about technology from centuries ago.
Pl: Jednak droga do wiedzy nie była łatwa.
En: However, the path to knowledge was not easy.
Pl: Zwoje były w bardzo złym stanie – kruszyły się pod dotykiem, a mglisty atrament był trudny do odczytania.
En: The scrolls were in very poor condition—crumbling at the touch, with faded ink that was difficult to read.
Pl: Marek wiedział, że jego zadanie nie będzie proste.
En: Marek knew that his task wouldn't be simple.
Pl: Dodatkowo na drodze do jego celu stanęła Darina, jego rywalka, równie zdeterminowana i utalentowana lingwistka.
En: Additionally, Darina, his rival, an equally determined and talented linguist, stood in the way of his goal.
Pl: Pewnego dnia, gdy Marek pracował w czytelni, do sali weszła Darina.
En: One day, as Marek was working in the reading room, Darina entered the room.
Pl: Jej obecność nie była dla niego zaskoczeniem.
En: Her presence did not surprise him.
Pl: Od dawna znał jej ambicje.
En: He had long known of her ambitions.
Pl: Mimo to, poczuł niechęć.
En: Still, he felt a sense of reluctance.
Pl: Ale czas mijał, a zwoje wciąż pozostawały zagadką.
En: But time passed, and the scrolls remained a puzzle.
Pl: W końcu postanowił się przełamać.
En: Finally, he decided to break the ice.
Pl: "Darina, może połączymy siły?"
En: "Darina, maybe we should join forces?"
Pl: zapytał nieśmiało, unikając jej wzroku.
En: he asked shyly, avoiding her gaze.
Pl: Ku jego zaskoczeniu, Darina uśmiechnęła się i kiwnęła głową.
En: To his surprise, Darina smiled and nodded.
Pl: "To dobry pomysł, Marek.
En: "That's a good idea, Marek.
Pl: Razem możemy osiągnąć więcej."
En: Together, we can achieve more."
Pl: Wspólnie zaczęli pracować nad zwojami, przynosząc notatki, porównując tłumaczenia i dzieląc się spostrzeżeniami.
En: Together, they began working on the scrolls, bringing notes, comparing translations, and sharing insights.
Pl: Z ich współpra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-26-22-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: W jasne, słoneczne popołudnie w starożytnym mieście Aleksandria, Marek, Darina i ich przyjaciel Borys przechadzali się po cienistych korytarzach Biblioteki Aleksandryjskiej.
En: On a bright, sunny afternoon in the ancient city of Aleksandria, Marek, Darina, and their friend Borys were strolling through the shady corridors of the Biblioteka Aleksandryjska.
Pl: Słynna na całym świecie, biblioteka była domem dla niezliczonych zwojów i skarbnicą wiedzy.
En: Famous worldwide, the library was home to countless scrolls and a treasury of knowledge.
Pl: Wiosenna bryza z delikatnością owiewała mury, a Marek skupiał się na swoim zadaniu.
En: A spring breeze gently graced the walls, and Marek focused on his task.
Pl: Marek od zawsze był pasjonatem języków.
En: Marek had always been passionate about languages.
Pl: Od młodości marzył, by odkryć tajemnice przeszłości zaklęte w słowach.
En: Since his youth, he had dreamed of discovering the secrets of the past embedded in words.
Pl: Teraz był bliski spełnienia marzeń.
En: Now, he was close to realizing his dreams.
Pl: Jego celem było przetłumaczenie zbioru starożytnych zwojów, które, jak wierzono, zawierały przełomowe informacje o technologii sprzed wieków.
En: His goal was to translate a collection of ancient scrolls that were believed to contain groundbreaking information about technology from centuries ago.
Pl: Jednak droga do wiedzy nie była łatwa.
En: However, the path to knowledge was not easy.
Pl: Zwoje były w bardzo złym stanie – kruszyły się pod dotykiem, a mglisty atrament był trudny do odczytania.
En: The scrolls were in very poor condition—crumbling at the touch, with faded ink that was difficult to read.
Pl: Marek wiedział, że jego zadanie nie będzie proste.
En: Marek knew that his task wouldn't be simple.
Pl: Dodatkowo na drodze do jego celu stanęła Darina, jego rywalka, równie zdeterminowana i utalentowana lingwistka.
En: Additionally, Darina, his rival, an equally determined and talented linguist, stood in the way of his goal.
Pl: Pewnego dnia, gdy Marek pracował w czytelni, do sali weszła Darina.
En: One day, as Marek was working in the reading room, Darina entered the room.
Pl: Jej obecność nie była dla niego zaskoczeniem.
En: Her presence did not surprise him.
Pl: Od dawna znał jej ambicje.
En: He had long known of her ambitions.
Pl: Mimo to, poczuł niechęć.
En: Still, he felt a sense of reluctance.
Pl: Ale czas mijał, a zwoje wciąż pozostawały zagadką.
En: But time passed, and the scrolls remained a puzzle.
Pl: W końcu postanowił się przełamać.
En: Finally, he decided to break the ice.
Pl: "Darina, może połączymy siły?"
En: "Darina, maybe we should join forces?"
Pl: zapytał nieśmiało, unikając jej wzroku.
En: he asked shyly, avoiding her gaze.
Pl: Ku jego zaskoczeniu, Darina uśmiechnęła się i kiwnęła głową.
En: To his surprise, Darina smiled and nodded.
Pl: "To dobry pomysł, Marek.
En: "That's a good idea, Marek.
Pl: Razem możemy osiągnąć więcej."
En: Together, we can achieve more."
Pl: Wspólnie zaczęli pracować nad zwojami, przynosząc notatki, porównując tłumaczenia i dzieląc się spostrzeżeniami.
En: Together, they began working on the scrolls, bringing notes, comparing translations, and sharing insights.
Pl: Z ich współpra