Episode Details

In Beijing's historic Qianmen area, a marriage registration office opened on Saturday in the bustling Dashilan shopping area, amid a cluster of photo studios and shops offering wedding-related services.

在北京历史悠久的前门地区，一家婚姻登记处上周六在大栅栏商业街区正式启用，周边聚集着众多摄影工作室和婚庆服务机构。

On the same day, a revised version of marriage registration rules started to take effect in China, historically leaving out the former requirement that both the bride and groom need to present their hukou, or the certificate of household registration status, which had been in place since the 1980s.

与此同时，新修订的《婚姻登记条例》于当日在全国正式施行，具有历史意义地取消了自上世纪80年代起实施的新娘和新郎都需持户口簿办理登记的要求。

Foreseeing that the policy revision—mainly to make marriage registrations and related services more convenient—would bring a surging number of registrants, the civil affairs authority set up the new registry to better serve couples.

为应对此次以提升婚姻登记便民服务水平为核心的政策调整可能带来的登记量激增，民政部门特别增设了这处全新登记场所，以更好地为夫妻提供服务。

"Previously, the newlyweds needed to go to the places of their household registration and take the hukou booklets for marriage registration. From now on, they just need to show their ID cards to tie the knot at marriage registration offices anywhere in the country," said Bian Zhihui, a registrar at the new office in downtown Beijing.

工作人员边志辉（Bian Zhihui）介绍：“以往新人必须返回户籍所在地，并携带户口簿才能办理结婚登记。新政实施后，全国范围内任一婚姻登记处只需查验身份证即可为新人办理结婚登记。”

From checking ID cards and photos of the newlyweds and guiding them to fill in the forms, to verifying the information through a nationalized computer network, the whole registration process takes about only 10 minutes.

从核验新人身份证件及合影照片、指导填写申请表，到通过全国联网的信息系统进行数据比对，整个过程仅需约十分钟即可完成。

Bian said the new rule is among a slew of pro-marriage and childbearing policies promulgated by the Chinese government to streamline procedures and give incentives for people aiming to start families.

边志辉（Bian Zhihui）表示，这项新规是中国政府为简化行政流程、提升婚育激励而推出的系列政策之一，旨在通过制度优化鼓励适婚人群组建家庭。

Listen Now