Episode Details

Beijing confirmed on Wednesday that its top trade negotiator will meet with his US counterpart during a visit to Switzerland this week but issued a pointed warning: dialogue must be genuine, not a cover for continued pressure and unilateral demands.

中国周三确认其高级贸易谈判代表将在本周访问瑞士期间与美方对等官员会晤，但发出明确警告：对话必须真诚务实，不能成为持续施压和单方面要求的遮羞布。

In Washington, US Treasury Department Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer announced that they will meet with their Chinese counterparts for talks.

华盛顿方面，美国财政部部长斯科特·贝森特和美国贸易代表杰米森·格里尔宣布将与中方对应官员举行会谈。

The conversations mark the first official public engagement between the world's two largest economies after Trump administration's decision of imposing hefty tariffs on China imports plunged the two into a trade war.

这是自特朗普政府决定对中国进口商品加征高额关税使两国陷入贸易战后，全球两大经济体首次正式公开接触。

In a statement issued early on Wednesday, China's Ministry of Commerce said that senior US officials have repeatedly signaled adjustments to its tariff measures and conveyed messages through multiple channels, expressing a desire to engage with China on tariffs and related issues.

中国商务部周三凌晨发布的声明指出，美方高级官员已多次释放调整关税措施的讯号，并通过多种渠道传递信息，表达就关税及相关问题与中国进行磋商的意愿。

"After careful evaluation of these US overtures and on the basis of fully considering global expectations, China's interests, and the appeals of US industry and consumers, China has decided to re-engage the US," a spokesman for the Chinese Ministry of Commerce said in the statement.

“在慎重评估美方这些示好姿态，并充分考虑全球期待、中国利益以及美国业界和消费者诉求的基础上，中方决定重启与美国的接触。”中国商务部发言人在声明中表示。

The statement said that Vice-Premier He Lifeng, China's lead representative on economic and trade issues, will hold talks with Bessent during his May 9-12 trip.

声明指出，中国经贸问题首席代表、国务院副总理何立峰将在5月9日至12日访美期间与贝森特举行会谈。

In Washington, Bessent confirmed in an interview tha