Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Finding the Perfect Gift: A Spring Tale in the Grand Bazaar
Fluent Fiction - Turkish: Finding the Perfect Gift: A Spring Tale in the Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-04-26-22-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: İstanbul'da, baharın ilk günlerinin tatlı meltemi Grand Bazaar'ın üzerine yayılmıştı.
En: In İstanbul, the sweet breeze of the first days of spring had spread over the Grand Bazaar.
Tr: Atmosferde bayram havası vardı.
En: There was a festive atmosphere in the air.
Tr: Dar sokaklar, ziyaretçiler ve satıcılarla dolup taşıyordu.
En: The narrow streets were bustling with visitors and vendors.
Tr: Rengârenk tezgâhlarda yer alan el yapımı eşyalar, göz alıcı bir parıltıyla müşteri bekliyordu.
En: The handmade items on the colorful stalls awaited customers with a dazzling sparkle.
Tr: Bora ve Leyla, tezgâhların arasında geziniyorlardı.
En: Bora and Leyla were wandering among the stalls.
Tr: Bora'nın alnında küçük ter damlaları vardı.
En: There were small beads of sweat on Bora's forehead.
Tr: Annesi için mükemmel doğum günü hediyesini bulmak istiyordu.
En: He wanted to find the perfect birthday gift for his mother.
Tr: Anne, Bora'nın hayatında çok önemli bir yere sahipti.
En: She held a very important place in Bora's life.
Tr: Fakat seçim yapmak, Bora için zordu.
En: However, making a choice was difficult for Bora.
Tr: Bir şey aldığında, başka bir şeyin daha güzel olabileceğini düşünüyordu.
En: Whenever he picked something out, he thought something else might be more beautiful.
Tr: Leyla ise elinde dondurmasıyla mutlu görünüyordu.
En: Leyla, on the other hand, looked happy with her ice cream in hand.
Tr: “Abi, bak!
En: "Brother, look!
Tr: Şu güzel değil mi?
En: Isn't that beautiful?"
Tr: ” dedi, bir takı tezgâhına işaret ederek.
En: she said, pointing to a jewelry stand.
Tr: Bora kafasını salladı.
En: Bora shook his head.
Tr: "Yok Leyla, daha özel bir şey arıyorum," dedi Bora.
En: "No Leyla, I'm looking for something more special," Bora said.
Tr: Zaman hızla geçiyordu.
En: Time was passing quickly.
Tr: Aniden Bora bir şeye fark etti.
En: Suddenly, Bora noticed something.
Tr: Pazarın kapanmasına çok az kalmıştı.
En: There was very little time left before the bazaar closed.
Tr: Kalabalık içinde ne yapacağına karar veremedi.
En: He couldn't decide what to do in the crowd.
Tr: Bir yandan en iyi hediyeyi bulmak istiyor, diğer yandan kafası karışıyordu.
En: On one hand, he wanted to find the best gift; on the other hand, he was confused.
Tr: Leyla, Bora’nın yanına biraz daha yaklaştı.
En: Leyla moved a little closer to Bora.
Tr: Şaşılacak derecede sakin ve kendinden emindi.
En: She was surprisingly calm and confident.
Tr: “Abi, belki biraz sezgilerime güvenmelisin.
En: "Brother, maybe you should trust my instincts a bit.
Tr: Şurada, o tezgahta kuş desenli bir vazo görmüştüm.
En: Over there, on that stall, I saw a bird-patterned vase.
Tr: Çok güzeldi” dedi.
En: It was really beautiful," she said.
Tr: Bora tereddüt etti ama Leyla’ya güvenmeye karar verdi.
En: Bora hesitated but decided to trust Leyla.
Tr: Birlikte tezgahtara doğru ilerlediler.
En: They moved towards the stall together.
Tr: Gösterilen vazoyu aldıklarında, Bora’nın kalbinde bir rahatlama hissetti.
En: When they picked up the vase Leyla had pointed out, Bora felt a sense of relief in his heart.
Tr: Vazo, annesinin sevdiği renklerin uyumuyla
Published on 7 months, 3 weeks ago