Podcast Episode Details

Elin's Leap: Embracing Change Under the Spring Bonfire

---

---

Fluent Fiction - Swedish: Elin's Leap: Embracing Change Under the Spring Bonfire
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-04-26-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en klar vårkväll, och luften var fylld av doften från nyutslagna blommor.
En: It was a clear spring evening, and the air was filled with the scent of newly bloomed flowers.

Sv: Inomhus i det lilla huset, som var både hemtrevligt och rörigt, låg Elin på soffan och fortfarande kände sig svag efter en allergichock tidigare under dagen.
En: Inside the small house, which was both cozy and messy, Elin lay on the sofa, still feeling weak after an allergic reaction earlier in the day.

Sv: Lars och Maja, hennes mor och bror, rörde sig hektiskt runt henne.
En: Lars and Maja, her mother and brother, moved around her hectically.

Sv: De förberedde sig för Valborgsmässoafton, en kväll som deras familj alltid firade med stor passion.
En: They were preparing for Valborgsmässoafton, an evening their family always celebrated with great passion.

Sv: Elin såg på sina släktingar med en blandning av kärlek och frustration.
En: Elin looked at her relatives with a mix of love and frustration.

Sv: Familjens traditioner var starka, men hon drömde om ett annat liv, ett liv i staden där möjligheterna verkade oändliga.
En: The family's traditions were strong, but she dreamed of another life, a life in the city where the opportunities seemed endless.

Sv: I flera månader hade hon planerat sitt steg mot självständighet, men att bryta nyheten för sin familj hade visat sig svårt.
En: For several months, she had been planning her step towards independence, but breaking the news to her family had proven difficult.

Sv: När kvällen mörknade och trädgården fylldes med ljudet av skratt, såg Elin på från köksfönstret.
En: As the evening darkened and the garden filled with the sound of laughter, Elin watched from the kitchen window.

Sv: Bonfiren brann klart, och dess lågor kastade ett värmande ljus över den vårgröna bakgården.
En: The bonfire burned brightly, and its flames cast a warming light over the spring-green backyard.

Sv: Hon visste att det var dags.
En: She knew it was time.

Sv: Innan festen började på allvar, och när alla samlats runt elden, måste hon tala.
En: Before the party fully began, and when everyone had gathered around the fire, she had to speak.

Sv: Vid middagstid satt hela familjen runt det gammaldags bordet.
En: At dinnertime, the whole family sat around the old-fashioned table.

Sv: Ljudet av kniv och gaffel mot tallrikar blev till en bakgrundsmusik som snart skulle brytas.
En: The sound of knife and fork against plates became background music that would soon be interrupted.

Sv: Elin tog ett djupt andetag, kände hur hennes hjärta slog hårt.
En: Elin took a deep breath, feeling how her heart was pounding.

Sv: Medan sång och prat fyllde luften, steg hon upp.
En: While song and conversation filled the air, she stood up.

Sv: "Mamma, Lars," sade hon och fick deras uppmärksamhet.
En: "Mamma, Lars," she said, catching their attention.

Sv: "Jag har något att säga."
En: "I have something to say."

Sv: Alla sänkte sina glas.
En: Everyone lowered their glasses.

Sv: Ekot från Elins röst blandades med det knastrande braket från elden utanför.
En: The echo of Elin's voice mixed with the crackling sound from the fire outside.

Sv: "Jag har bestämt mig för att flytta till stan."
En: "I have decided to move to the city."

Sv: Chocken i rummet var påtaglig.
En: T

---

Published on 7 months, 3 weeks ago