Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Ivana's Leap: Choosing Freedom Over Expectations
Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Leap: Choosing Freedom Over Expectations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-19-22-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: Ivana je stajala na balkonu Starog grada Trsat.
En: Ivana stood on the balcony of the Old Town of Trsat.
Hr: Sunce se polako spuštalo iza horizonta, a Rijeka je blistala u toplom svjetlu zalaska sunca.
En: The sun was slowly setting behind the horizon, and Rijeka gleamed in the warm light of the sunset.
Hr: Sve oko nje bilo je mirisno i zeleno, proljeće je bilo u svom punom sjaju.
En: Everything around her was fragrant and green; spring was in full glory.
Hr: Trsat, sa svojim zidovima starim stoljećima, bio je savršeno mjesto za slavlje.
En: Trsat, with its centuries-old walls, was a perfect place for a celebration.
Hr: Unutra, veseli glasovi i zvuci glazbe ispunjavali su dvorane, gdje su se prijatelji i obitelj okupili kako bi proslavili njen navodni zaruke s Markom.
En: Inside, cheerful voices and sounds of music filled the halls where friends and family had gathered to celebrate her supposed engagement to Marko.
Hr: Marko je bio divan mladić, srdačan i pouzdan, oduvijek je bio uz Ivanu.
En: Marko was a wonderful young man, warm and reliable, always by Ivana's side.
Hr: Njihovi roditelji su ih viđali kao savršen par.
En: Their parents saw them as the perfect couple.
Hr: No, u srcu Ivana je osjećala nelagodu.
En: Yet, in her heart, Ivana felt uneasy.
Hr: Iskreno, voljela je Markov osmijeh, njegovu pažljivost i toplinu, ali nije bila spremna za zauvijek.
En: Honestly, she loved Marko's smile, his attentiveness, and warmth, but she wasn't ready for forever.
Hr: Zamišljala je avanture, daleka mjesta, egzotične mirise.
En: She imagined adventures, distant places, exotic scents.
Hr: Željela je istražiti svijet prije nego što se skrasila.
En: She wanted to explore the world before settling down.
Hr: Ana, Ivanina najbolja prijateljica, prilazila je s osmijehom.
En: Ana, Ivana's best friend, approached with a smile.
Hr: "Je li sve u redu?" pitala je gledajući pogledom punim razumijevanja.
En: "Is everything okay?" she asked with an understanding look.
Hr: Ivana se nasmijala i primila Aninu ruku.
En: Ivana smiled and took Ana's hand.
Hr: "Ne znam. Čini mi se da svi očekuju da objavim zaruke večeras."
En: "I don't know. It seems like everyone expects me to announce my engagement tonight."
Hr: Ana ju je promatrala, njezine oči su bile blage i poticajne.
En: Ana watched her, her eyes were gentle and encouraging.
Hr: "Ivana, slijedi svoje srce. Nitko neće živjeti tvoj život osim tebe", rekla je.
En: "Ivana, follow your heart. No one will live your life but you," she said.
Hr: Dok su se zvuci smijeha i glazbe pojačavali, Ivana je donijela konačnu odluku.
En: As the sounds of laughter and music intensified, Ivana made her final decision.
Hr: Srce joj je ubrzano kucalo, ali bilo je vrijeme da bude iskrena.
En: Her heart was racing, but it was time to be honest.
Hr: Duboko je udahnula i vratila se unutra, gdje su Marko i ostali čekali.
En: She took a deep breath and went back inside where Marko and the others were waiting.
Hr: Tišina je preplavila prostor kad je stupila na mali podij.
En: Silence flooded the room as she stepped onto the small platform.
Hr: "Želim vam svima zahvaliti što ste ovdje večeras", započela je, glasom drhtavim, ali jasnim.
En: "I want to thank you all for being here tonight," she began, her voice shaky but clea
Published on 7 months, 4 weeks ago