Episode Details

China's railway operator on Tuesday launched a pilot program allowing pets to travel on select high-speed trains along the Beijing-Shanghai High-Speed Railway, marking a first for the country's rail system.

中国铁路运营商周二启动了一项试点项目，允许宠物搭乘京沪高铁部分列车，这在全国铁路系统中尚属首次。

The trial service, introduced by China Railway Express Co, enables passengers to book a spot for their cat or dog in a specially designed pet transport container aboard the same train. However, animals are housed separately in a designated logistics compartment, away from passenger seating areas.

这项由中铁快运股份有限公司推出的试点服务，允许乘客在同一趟列车上为他们的宠物预订一个专门设计的宠物运输箱。不过，这些宠物将被单独安置在指定的物流隔间内，远离乘客座位区。

The pilot service is being tested on 10 train services running between five major stations: Beijing South, Jinan West, Nanjing South, Shanghai Hongqiao and Hangzhou East. Travelers can make reservations through the 12306 system, the railway ticket and service booking network, at least two days in advance.

该试点服务目前在北京南站、济南西站、南京南站、上海虹桥站和杭州东站之间运行的10趟列车上进行测试。旅客可以通过12306系统（铁路购票和服务预订平台）至少提前两天预订。

Each pet must be a domesticated cat or dog in good health, weighing no more than 15 kilograms and no taller than 40 centimeters at the shoulder. Required documents include a valid ID and a certificate of animal quarantine.

每只宠物必须是健康的家养猫狗，体重不超过15公斤，肩高不超过40厘米。旅客需提供有效身份证件以及动物检疫合格证明。

Pets are placed in high-speed rail-exclusive containers equipped with air circulation, oxygen and humidity sensors, noise reduction and odor control. The containers are monitored in real time by railway staff, who conduct inspections at intervals of no more than two hours. Water may be provided as needed, though feeding and mid-journey visits by owners are not permitted.

宠物将被安置在高铁专用的宠物笼内，这些宠物笼配有空气循环、氧气和湿度传感器、降噪和气味控制等装置。铁路工作人员会实时监控宠物笼，检查间隔不超过两小时。宠物笼可根据需要提供饮水，但不允许喂食和主人中途探访。

Passengers are advised to arrive at the station two to six hours before departure to complete the necessary check-in procedures. Pets can be collected within one hour after arrival, with pickup notifications sent via text message or phone call.

Listen Now