Episode Details

President Xi Jinping emphasized on Monday the need for China and Vietnam, both beneficiaries of economic globalization, to strengthen strategic resolve, jointly oppose unilateral bullying practices, and uphold the global free trade system and the stability of industrial and supply chains.

习近平主席于周一强调，作为经济全球化的受益者，中国和越南需要增强战略决心，共同反对单边霸凌行径，维护全球自由贸易体系和产业链供应链的稳定。

Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks when meeting with To Lam, general secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee, in Hanoi, the capital of Vietnam. Xi is making a two-day visit to the Southeast Asian nation.

身兼中共中央总书记的习近平在越南首都河内会见越共中央总书记苏林时发表了上述讲话。习近平正在对这个东南亚国家进行为期两天的访问。

Xi said that by pursuing the path of peaceful development and jointly marching toward modernization, China and Vietnam, with a total of more than 1.5 billion people, can effectively uphold regional and global peace and stability and promote common development.

习近平表示，中国和越南通过走和平发展道路、共同迈向现代化，凭借两国超过15亿的人口规模，能够有效维护地区和世界的和平与稳定，并促进共同发展。

A small boat and a lone sail cannot withstand the rough waves, and only by working together in the same boat can people sail steadily and far, he said.

他表示，孤舟单帆难抵惊涛骇浪，唯有同舟共济方能行稳致远。

This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Vietnam, two socialist neighbors connected by mountains and rivers.

今年适逢中越建交75周年，两国作为山水相连的社会主义邻邦，共同谱写着睦邻友好的新篇章。

During the bilateral meeting, Xi said that over the past years, despite changes in the global landscape, the two countries have been in each other's company in striving for national independence and liberation, and have advanced hand in hand in the socialist cause and forged ahead in advancing their respective modernization processes.

在双边会谈中，习近平表示，多年来，尽管全球格局发生诸多变化，但两国始终相互支持，共同为争取民族独立和解放而奋斗，在社会主义事业中携手并进，并在各自现代化进程中不断前行。

Listen Now