Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Leadership and Empathy: A Team Triumphs Through Challenges
Fluent Fiction - Croatian: Leadership and Empathy: A Team Triumphs Through Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-13-22-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: Sunce je toplo obasjavalo uredske prozore, dok su se cvjetovi treperavo gibali na proljetnom povjetarcu.
En: The sun warmly illuminated the office windows, while the flowers swayed in the spring breeze.
Hr: Ureda u središtu Zagreba bio je prepun zvukova raznih telefona i laganih šapata suradnika.
En: The office in downtown Zagreb was filled with the sounds of various phones and the soft whispers of coworkers.
Hr: Mislav je stajao kraj prozora, promatrajući užurbani trg ispod.
En: Mislav stood by the window, observing the bustling square below.
Hr: Bio je nedavno unaprijeđen.
En: He had recently been promoted.
Hr: Kao novopečeni voditelj tima osjećao je težinu odgovornosti na svojim ramenima.
En: As the newly appointed team leader, he felt the weight of responsibility on his shoulders.
Hr: Unatoč tome, njegov je cilj bio jasan - voditi tim kroz važan projekt koji je bio na pomolu.
En: Despite this, his goal was clear: to lead the team through an important project that was on the horizon.
Hr: Ivana je sjedila za stolom preko puta njegove kancelarije.
En: Ivana was sitting at the desk across from his office.
Hr: Bila je poznata po svojim organizacijskim vještinama, ali posljednjih dana činilo se da joj fokus bježi.
En: She was known for her organizational skills, but in recent days she seemed to be losing focus.
Hr: Mislav je primijetio.
En: Mislav had noticed.
Hr: Međutim, nije znao stvarni razlog.
En: However, he didn't know the real reason.
Hr: Nikola, vječni optimist i duhovit kolega, zaustavio se kod Mislava.
En: Nikola, the eternal optimist and witty colleague, stopped by Mislav.
Hr: "Hej, stresna jutra, ha?
En: "Hey, stressful mornings, huh?"
Hr: " rekao je s razdraganim osmijehom.
En: he said with a cheerful smile.
Hr: "Nego, s Ivom je sve u redu?
En: "So, is everything okay with Iva?"
Hr: "Mislav se kratko zamislio.
En: Mislav paused for a moment.
Hr: "Nisam siguran," priznao je.
En: "I'm not sure," he admitted.
Hr: "Ali moramo se usredotočiti na projekt.
En: "But we need to focus on the project."
Hr: "Sljedećeg dana, dok su prolazili kroz još jedan sastanak, Mislav je nehotice naišao na papire ostavljene na Ivaninom stolu.
En: The next day, as they went through another meeting, Mislav inadvertently came across papers left on Ivana's desk.
Hr: Kad je bacio pogled, srce mu je poskočilo.
En: When he glanced over, his heart skipped a beat.
Hr: Bili su to medicinski papiri, jasno pokazujući Ivanu ozbiljno bolesnom.
En: They were medical papers, clearly showing that Ivana was seriously ill.
Hr: Zatečen otkrićem, Mislav je pristupio Ivani.
En: Stunned by the discovery, Mislav approached Ivana.
Hr: Nije znao što reći, ali pogled u njezinim očima rekao mu je sve.
En: He didn't know what to say, but the look in her eyes told him everything.
Hr: "Znamo koliko si važna za tim," rekao je nježno.
En: "We know how important you are to the team," he said gently.
Hr: "Ali tvoje zdravlje je najbitnije.
En: "But your health is the most important thing.
Hr: Kako te možemo podržati?
En: How can we support you?"
Hr: "Ivani su oči zablistale suzama.
En: Ivana's eyes glistened with tears.
Hr: "Hvala, Mislave," rekla je tiho.
En: "Thank you, Mislav,
Published on 8 months ago