Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Hidden Secrets Below: The Unexpected Good Friday Discovery
Fluent Fiction - Slovak: Hidden Secrets Below: The Unexpected Good Friday Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-04-11-22-34-03-sk
Story Transcript:
Sk: Pod zemou, hlboko v útrobách starej bunkra, sa odohrávala neobyčajná situácia.
En: Underneath the ground, deep within the bowels of an old bunker, an extraordinary situation was unfolding.
Sk: Vonku priaznivo žiarilo jarné slnko a vzduch bol naplnený vôňou čerstvo rozkvitnutých kvetov.
En: Outside, the spring sun was shining favorably, and the air was filled with the scent of freshly bloomed flowers.
Sk: Bol Veľkonočný piatok a skupinka školákov mala jedinečnú príležitosť navštíviť starobylý podzemný bunkr.
En: It was Good Friday, and a group of schoolchildren had the unique opportunity to visit an ancient underground bunker.
Sk: Matej, dvanásťročný chlapec so zanietením pre históriu, kráčal pomedzi spolužiakov, jeho oči neustále skúmali každý kúsok prostredia.
En: Matej, a twelve-year-old boy with a passion for history, walked amongst his classmates, his eyes constantly examining every piece of the environment.
Sk: Po jeho boku kráčala Zuzana, praktická a opatrná dievčina, ktorej sa myšlienka opustenia skupiny ani trocha nepáčila.
En: Beside him walked Zuzana, a practical and cautious girl who didn't like the idea of leaving the group at all.
Sk: O pár krokov ďalej sa nevýrazne držala Jana, ich odvážna spolužiačka plná nápadov.
En: A few steps further, quietly holding back, was Jana, their brave classmate full of ideas.
Sk: Pod lomenými oblúkmi z betónu a výklenkami, ktoré snáď pamätali staré časy, sa trojica predrala k miestu, kde Matej predpokladal, že by sa mohol nachádzať tajomný prechod.
En: Under the concrete arches and niches that perhaps recalled old times, the trio made their way to a spot where Matej suspected a mysterious passage might be located.
Sk: Učili sa o ňom v dejepise - bolo to len krátka zmienka, takmer legenda, ktorú nemohol dostať z hlavy.
En: They had learned about it in history class—it was just a brief mention, almost a legend, that he couldn't get out of his mind.
Sk: Matej sníval o tom, že odhalí skrytú chodbu, aj keď učitelia vyslovene zakázali odchádzať bez dozoru.
En: Matej dreamed of uncovering a hidden corridor, even though the teachers had explicitly forbidden leaving without supervision.
Sk: Zastavil sa pri starých dverách, sklonil sa a šepkal: "Poďme, len sa pozrieme.
En: He stopped by an old door, leaned down, and whispered, "Come on, let's just take a look."
Sk: " Prekvapivo, bol to práve jeho zápal, čo nakoniec presvedčilo aj Zuzanu.
En: Surprisingly, it was his enthusiasm that finally convinced even Zuzana.
Sk: Jana už bola takmer na ceste.
En: Jana was already almost on her way.
Sk: S príslubom rýchleho návratu sa pustili do tmavej chodby.
En: With the promise of a quick return, they ventured into the dark corridor.
Sk: Ich kroky echoedali po stene, zatiaľ čo svetlo batériových svietidiel slabých v tme.
En: Their steps echoed off the wall while the light of battery torches was faint in the darkness.
Sk: "Pozor, Matej," napomenula ho Zuzana, keď za sebou zanechali ozvenu hlavných hlukov skupiny.
En: "Careful, Matej," Zuzana warned him, as they left behind the echo of the main group's noises.
Sk: Adrenalín sa im vlial do krvi.
En: Adrenaline coursed through their veins.
Sk: Nakoniec došli do malej komnaty.
En: Eventually, they reached a small chamber.
Sk: Bola skrytá a neodviazaná od sveta.
En: It was hidden and detached from the world
Published on 8 months, 1 week ago