Podcast Episode Details

Trust and Triumph: A Thrilling Easter Adventure in Bratislava

---

---

Fluent Fiction - Slovak: Trust and Triumph: A Thrilling Easter Adventure in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-04-08-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave bola jar.
En: In Bratislava, it was spring.

Sk: Vzduch bol svieži a vtáci spievali.
En: The air was fresh, and the birds were singing.

Sk: Marek a Zuzana stáli pred starým, opusteným skladom.
En: Marek and Zuzana stood in front of an old, abandoned warehouse.

Sk: Bolo Veľkonočné ráno a oni mali dôležitú úlohu.
En: It was Easter morning, and they had an important task.

Sk: Marek potreboval nájsť rodinnú pamiatku.
En: Marek needed to find a family heirloom.

Sk: Bola to stará drevená soška, ktorú si želala jeho starká.
En: It was an old wooden statue that his grandmother wished for.

Sk: "Pripravena?
En: "Ready?"

Sk: " spýtal sa Marek s miernym úškľabkom.
En: Marek asked with a slight smirk.

Sk: "Jasné, neboj sa," odpovedala Zuzana.
En: "Of course, don't worry," Zuzana replied.

Sk: Bola si istá, že zvládnu aj túto výzvu.
En: She was sure they could handle this challenge as well.

Sk: Vstúpili do skladu.
En: They entered the warehouse.

Sk: Svetlo prenikalo cez praskliny v oknách a osvetľovalo prašné debny a hromady odpadu.
En: Light penetrated through cracks in the windows, illuminating dusty boxes and piles of debris.

Sk: Kovové nosníky boli staré a hrdzavé.
En: The metal beams were old and rusty.

Sk: Sklad zavŕzgal, ako ho oboch začali prechádzať.
En: The warehouse groaned as they began to walk through it.

Sk: Zrazu sa za nimi zrútila vchodová stena.
En: Suddenly, the entrance wall collapsed behind them.

Sk: Uväznili ich múry starého skladu.
En: The walls of the old warehouse trapped them.

Sk: "Čo teraz?
En: "What now?"

Sk: " spýtal sa Marek, tváril sa odhodlane, ale hlas sa mu triasol.
En: Marek asked, appearing determined, but his voice trembled.

Sk: "Pokúsime sa nájsť cestu von," povedala Zuzana rozhodne.
En: "We'll try to find a way out," Zuzana said resolutely.

Sk: "Použijem baterku na telefóne, ale musíme šetriť batériu.
En: "I'll use the flashlight on my phone, but we have to conserve the battery."

Sk: "Pomaly postupovali hlbšie do skladu.
En: They slowly progressed deeper into the warehouse.

Sk: Steny váhali, keď okolo prešiel vlak.
En: The walls hesitated as a train passed by.

Sk: Zvuky boli desivé, no Zuzanin pokoj ich udržiaval v pohybe.
En: The sounds were terrifying, but Zuzana's calm kept them moving.

Sk: Marek musel dôverovať jej úsudku, aj keď jeho vlastné inštinkty hovorili niečo iné.
En: Marek had to trust her judgment, even though his own instincts said otherwise.

Sk: Prešli ku rickety platforme.
En: They reached a rickety platform.

Sk: "Pozri," ukázala Zuzana nahor.
En: "Look," Zuzana pointed up.

Sk: "Okná sú otvorené.
En: "The windows are open."

Sk: "V tom sa sklad začal opäť triasť.
En: At that moment, the warehouse started shaking again.

Sk: Marek a Zuzana vedeli, že nemajú veľa času.
En: Marek and Zuzana knew they didn't have much time.

Sk: Museli sa dostať nahor, predtým ako všetko skolabuje.
En: They had to get up before everything collapsed.

Sk: Marek povzbudzoval Zuzanu, kým preliezala na platformu.
En: Marek encouraged Zuzana as she climbed onto the platform.

Sk: Počas chvíle napätého ticha obaja vedeli, že nemôžu zlyha

---

Published on 8 months, 1 week ago