Episode Details

Asian economies, with real GDP growth projected to be 4.5 percent for 2025, will continue to play a crucial role in driving global economic stability and growth, said a report released on Tuesday at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2025.

周二在博鳌亚洲论坛2025年年会上发布的一份报告称，亚洲经济体2025年的实际GDP增长率预计将达到4.5%，将继续在推动全球经济稳定和增长方面发挥关键作用。

The forum comes soon after the China Development Forum 2025, which ended on Monday, and gathered top government officials and business leaders from across the globe. Experts said the forums' key message is crystal clear, that Asia—spearheaded by China—is reinforcing its commitment to openness and stability, presenting a sharp contrast to the rising economic isolation featured by the United States'arbitrary sanctions and tariffs.

此次论坛紧随周一闭幕的中国发展高层论坛2025年年会之后召开，汇集了来自世界各地的政府高官和商界领袖。专家表示，这两大论坛的关键信息非常明确，即以中国为首的亚洲正坚定推动开放和稳定，这与美国任意制裁和关税导致的经济孤立形成鲜明对比。

The "Asian Economic Outlook and Integration Progress Annual Report 2025", which was released on Tuesday, forecast that the share of Asian economies' GDP in the world economy will rise from 36.1 percent in 2024 to 36.4 percent in 2025. In terms of purchasing power parity, a metric comparing economic productivity and standards of living between countries, Asia's share of the global economy is projected to rise from 48.1 percent to 48.6 percent this year.

周二发布的《亚洲经济前景及一体化进程2025年度报告》预测，亚洲经济体GDP占世界经济的比重将从2024年的36.1%上升到2025年的36.4%。按照购买力平价（衡量各国经济生产率和生活水平的指标）计算，今年亚洲在全球经济中的比重预计将从48.1%上升到48.6%。

Economies including China, India, Vietnam, the Philippines, Mongolia, Cambodia and Indonesia are expected to maintain a high growth rate of over 5 percent this year, the report said.

报告指出，中国、印度、越南、菲律宾、蒙古、柬埔寨和印度尼西亚等经济体今年有望保持5%以上的高增长率。

Zhang Yuyan, a renowned economist and an academician of the Chinese Academy of Social Sciences, said, "Such an economic performance means that Asia, as a key driver of the world economy, is set to benefit from global economic stabilization in 2025 and will also play a crucial role in contributing to this stability."

著名经济学家、中国社会科学院学部委员张宇燕表示：“这样的经济表现意味着，作为全球经济的重要引擎，亚洲将在2025年受益于全球经济的稳定，并在其中发挥关键作用。”

The report also said that despi