Episode Details

    陀思妥耶夫斯基的大部分作品如果在今天首次出版，都会被视作悬疑类书籍。只不过，出于节省成本的考虑，他会被要求删减内容。——帕特里夏·海史密斯

本期嘉宾：赵挺

本期主播：陈晓维/普洱猫

封面设计：姚蓝蓝

剪辑：读虫

一次前所未有的组合，晓维老师首次来到推理馆。还有一位神秘嘉宾，赵挺老师，带来女作家海史密斯的作品《天才雷普利》。因为，赵挺老师就是这本书的译者。

帕特里夏·海史密斯，她的第一本长篇小说《列上的陌生人》就被希区柯克改编成电影《火车怪客》。雷普利不只是她的代表作系列，也深刻地影响了后来的作者。期待更多朋友认识她，以及，她的译者。

本期将听到的内容：

1、天才是怎样养成的：一个杀了人却逍遥法外的故事，只有这么简单？雷普利为什么迷人？

2、如果这本书获奖，我就辞职：当年这本书怎样吓坏了一众评委？

3、被严重忽视了的海史密斯：出道即成名是怎样做到的？格雷厄姆·格林为什么称她为“恐惧的诗人”？为什么她的作品最适合希区柯克？她的日记和手记为什么值得期待？

4、两个电影版本的对比：各有千秋，但各有各的遗憾？

5、翻译是我的爱好：译者与书的机缘巧合，从翻译的角度看这本书，好在哪里，难在何处？赵挺老师的翻译理念与创作计划？

6、焦虑年代的产物：如果雷普利在当下的时代，还有可能逍遥法外吗？

相关作品：

海史密斯作品：《天才雷普利》（译者：赵挺，上海译文出版社）

《列车上的陌生人》《卡罗尔》（上海译文出版社）《悬疑小说的构思与写作（经典写作课）》（译者：郑诗亮，人民文学出版社）

赵挺老师译作：《在西方目光下》（约瑟夫·康拉德）

电影：《火车怪客》（希区柯克导演）

Listen Now