Episode Details

嘉宾｜陈英，意大利语言学博士，现任四川外国语大学副教授，“那不勒斯四部曲”译者，另译有《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《鞋带》《微型世界》等

主播｜吴琦，单读主编

奴隶、间谍、清道夫、反叛者、普罗米修斯、媒婆……

 不同译者对「翻译」这一职业有着不同但都很有趣的描述。

第六届单向街书店文学奖「年度文学翻译」得主、“那不勒斯四部曲”的译者陈英，也在本期“螺丝“中给出了她的回答：体操房——翻译于她，像是一种心灵与思维的演练，以抵达跟作者、读者的心心相印。

陈英从 2013 年开始正式从事翻译工作，一本接着一本，随着作品数量增多而来的，不是重复，而是创造。“你碰到每一个句子、每一个新的作家，都会想新的语言、心态、策略去应对它。”在翻译里，陈英更像一名演员，以不同的人物心态“演绎”不同的作品。与此同时，如同所有顶尖的演员一样，放下自我。

本期节目中，陈英与吴琦聊了聊有关译者生活、工作的方法论，尤其是时间管理的能力（比如，如何合理分配 100 多万字书稿，找到翻译的节奏）。

这似乎提醒我们，重新认识翻译这项劳动，会为很多看似积重难返的难题找到新的破解的线索。

｜方法论｜

00:35 57 ：采访译者有多难？在“拒绝”中完成采访

02:10 陈英老师为什么选择学习意大利语

04:18 当年 18 个意大利语学生，现在都在做什么

05:15 留学意大利：“婉言谢绝”与幸福归来

08:30 就职旅行社、华为之后，为什么选择读博

09:39 译者的双重生活，读博士其实并不辛苦

11:08 开始做翻译的契机：一种本能

12:16 如何描述译者这一职业：译者、间谍、清道夫、反叛者、媒婆……陈英：体操房

Listen Now