Episode Details

Chinese policymakers will likely adopt a more pro-growth stance and strengthen "extraordinary countercyclical measures" to spur the economy amid pressing challenges from sluggish domestic demand and external uncertainties, economists said.

经济学家表示，面对国内需求疲软、外部不确定性等紧迫挑战，中国政策制定者可能会采取更加倾向于经济增长的立场，并加强“超常规逆周期调节”以刺激经济。

They anticipate a new round of stimulus packages focusing on driving domestic demand and boosting consumption to address domestic structural issues, offset the rising headwinds from a grimmer global environment and foster sustainable, high-quality growth in the long run.

他们预计，新一轮刺激计划将侧重于拉动内需、促进消费，解决国内结构性问题，抵消全球环境恶化带来的日益加剧的逆风，促进长期的、可持续的高质量增长。

The economists also said they believe that measures in the pipeline may include more public borrowing and spending, with a growing shift of policy emphasis to consumption, enhanced financial support for low-income households, and increased spending on the property sector through the buying back of land or by helping developers finish presold homes.

经济学家还表示，他们认为即将出台的措施可能包括增加财政支出、政策重点逐渐转向消费、加强对低收入家庭的财政支持、通过回购土地或帮助开发商完成预售房屋来增加房地产行业支出。

Their comments came as the market is closely watching how China will draw up growth targets and policies to revive the world's second-largest economy when China's top legislative and political advisory bodies meet for the annual two sessions in early March.

这些评论发表之际，中国即将在3月初召开全国两会，而市场正密切关注中国会如何制定增长目标和政策，重振世界第二大经济体。

Noting that the broader economy is still facing pressures from a harsher external environment and still-weak domestic demand, Sun Xuegong, director of the department of policy study and consultation at the Chinese Academy of Macroeconomic Research, said that policymakers will likely introduce a package of stimulus measures aimed at boosting market confidence and stabilizing expectations. The academy is part of the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator.

中国宏观经济研究院决策咨询部主任孙学工指出，当前经济仍面临外部环境恶化、内需持续疲软的压力，政策制定者可能会推出一系列刺激措施，提振市场信心、稳定市场预期。中国宏观经济研究院是中国最高经济管理部门国家发展和改革委员会的直属研究机构。

As authorities pledge