Episode Details
Back to Episodes
微信“拍一拍”，居然藏着个英文冷知识！
Episode 408
Published 6 years, 1 month ago
Description
主播: 翩翩（中国）+梅莉（法国）
音乐：La plus belle pour aller danser
想必大家都已经体验了微信的新功能（new feature）——“拍一拍”。今天，翩翩就和梅莉用英文聊一聊“拍一拍”。
1.微信新功能：“拍一拍”
1.You double tap someone’s profile picture. 双击对方的头像。
2.It will shake the other person’s profile picture . 对方的头像会震动。
3.Then a message will show up in the conversation as “You nudged xxx” . 对话框会出现“你拍了拍XXX”信息。
需要将微信升级到最新版本（the latest version）。
除了拍别人，你还可以“自拍”（nudge yourself）。
We can simply nudge them on WeChat. （以后，微信聊天直接“拍一拍”，不必再发“在吗”）
2.微信团队怎么翻译“拍一拍”？
“nudge”： to push somebody gently轻轻地推某人，像小时候上课时，同桌会碰你一下，提醒“老师叫你呢！”
“拍一拍”只是来提醒某人，而非真正的pat 或 beat。因此，微信团队使用