Episode Details

主播：Bipasha | 翩翩（中国青岛）

音乐：Once Upon a Time

今天我们要谈论的话题是，TV show——Crime Crackdown（《扫黑风暴》）中的英文表达法。

一.从剧名翻译“Crime Crackdown”聊构词规律

《扫黑风暴》的官方翻译——Crime Crackdown，我们把剧名break down（拆开）来解释一下。

1.“扫黑”：to try to crack down on the underworld crimes（打击黑社会非法行为）

英语中有一个很有趣的构词现象：

动介短语的动词与介词分开是动词性质；合在一起，则变成对应的名词。比如：

crack down：动词，“镇压”，重读“down”。

镇压/扫除犯罪行为：crack down on crimes

crackdown：名词，指镇压这种行为，重读“crack”。

剧名Crime Crackdown使用的就是“crack down”的名词形式。

英语中很多单词都是这样的，比如“健身”：

动词：work out，重读“out”