Episode Details

主播：Selah | 翩翩

音乐：You Are My Sunshine

01.“车厘子”名字的来历

车厘子是cherries的音译，phonetic translation。

音译的词还有很多，比如：

英文单词的音译：

coffee-咖啡

chocolate-巧克力

在中西文化交流中，一些词概念不完全相同，也是不能翻译的。比如：

“气”（Qi），是不能翻译的。既不能翻译成“瓦斯”（gas），也不能翻译为“空气”（air）。

而且，在“气”的前面加任何一个字，意义会完全不同，比如“空气”“煤气”“生气”“脾气”。

“道”（Dao/ Tao），在英语中也是不翻译的，也只能使用phonetic translation。

“风水”（fengshui），也没法翻译，在美国，it is becoming popular，很流行。“fengshui”也是使用了phonetic translation。

佛经用语“般若（bōrě）”（梵语音译），意思是“智慧”，但它所指的智慧又beyond wisdom，高于平时我们所理解的智慧，所以也是不翻，到汉语里来，就音译为“般若（bōrě）”，it’s better to leave it as it is。