Episode Details

“一丈红”、“惊鸿舞”、“四郎” 美国版《甄嬛传》，英文翻译得真不错！

Episode 342 Published 4 years, 4 months ago

主播：Selah | 翩翩

歌曲 : Never on Sunday

1.《甄嬛传》也有美国版

前段时间，翩翩老师给Selah推荐了一部中国剧——Empresses in the Palace（直译是“皇宫里的娘娘们”）。这是翻译成英文的名字。

It originally airedin China as The Legend of Zhen Huan.

这部剧2011年上映，国内名字是The Legend of Zhen Huan（《甄嬛传》）。

《甄嬛传》在中国，可以称得上a household name（家喻户晓的名字）。

Selah看完一部分后，感受是：

• I have an ‘old time’ feel to it. 感到很古老。

• very Chinese, traditional feeling 很有中国传统的感觉

*air v.上映

*household /ˈhaʊshoʊld/ adj. 家喻户晓的

这部剧出了美国版本，加了英文字幕（English subtitle）。Selah评价这部剧的翻译是：

● It is pretty good. 相当好。

● It is translated very beautifully. 翻译得很美。

● You can still get the feel of the show. 仍能感受到原汁原味的剧情。