Episode Details

主播：Selah | 翩翩

歌曲 ： We’ll Be the Stars

Challenge这个词在英文中的语境跟“挑战”有很大的不同，这个词，不能简单地翻译为“挑战”，因为这可能会影响你对它的理解和应用。今天的节目，我们就来从文化差异的角度，解释“challenge”这个词，希望大家听完这期的podcast之后，能够地道、自如地使用它，顺便解锁背后的西方文化。

一. 汉语用“困难”多于“挑战”，英语中用“挑战”多于“困难”

汉语中，我们用“挑战”用的相对较少。因为，挑战这个词，在汉语中最开始出现的时候，他表示的是provoke a war (“挑起战争”)，激将法来激对方出战，或者“首开衅端”。在《左转》、《史记》以及明清小说中经常出现。后来逐渐演变为competition (“竞赛”)、to overcome an opponent (“战胜对方”)的意思。

*provoke /prəˈvoʊk/ vt. 激起，挑起

*opponent /əˈpoʊnənt/ n. 对手

中国文化，是从西周一路演化带来的，所以呢，跟老西欧的贵族文化一样，中国文化崇尚的是礼制、低调、谦逊、谨慎、教养，以及社会责任。所以，在汉语的日常用语中，“挑战”这个词，出现的频率不会太高。这个跟英语不一样，在英语中，他们经常说“challenge”，when they encounter difficulties（碰到困难时）, 他们就会说：this is a challenge。

其实，英语中的“challenge”，作名词的时候，表示的是我们汉语中的“困难”，如果仅仅翻译成“挑战“，就很容易让中国学生把“challenge”用窄了。而我们，跟英语正好相反，在表示困难时，我们常用“困难”这个词，而不是“挑战”。