Episode Details

主播：Selah | 翩翩

 歌曲 ：We'll Be Stars

今天，我们要来聊在B站热播，且火遍了中国互联网的《中国奇谭》。

《中国奇谭》里的英文翻译很出彩，我们来看看，这些有中国特色的传统名词或句子，在动漫里是怎么翻译的。

1. 《中国奇谭》中，中国传统名词的巧妙翻译

l  《中国奇谭》名字翻译

Yao (妖)-Chinese Folktales

其实关于一些中国传统的名词，翻译起来比较有挑战性。有的时候，一些中国传统名词，没法直接翻译，就会to use the Chinese name instead of finding an English translation（直接用拼音），比如Zongzi (粽子)-instead of rice dumpling，再比如阴阳（Yin-yang）、风水（Fengshui）等。

l  《中国奇谭》中“妖怪”的翻译

关于“妖怪”，在《中国奇谭》里，有好几种翻译法。

“妖魔鬼怪 ”“魑chī魅mèi魍wǎnɡ魉liǎnɡ”是中国文化里的概念（Chinese concept），在英语里，找不到a direct and a perfect English translation（直接且合适的英文翻译）。就好像，英语世界里的ogre (食人魔)，goblin （小精灵），在中国的古典神话里，也找不到合适的翻译。

我们都知道，中国文学中所说的“妖怪”，以《西游记》中的最为典型，都是creatures that come from animals（动物变的），这和西方对monster的理解是完全不一样的。

•   ogre /ˈoʊɡər/ n. 吃人巨妖；妖魔

•   goblin /ˈɡɑːblɪn/ n. 小妖精，小精灵

比如：

(1)    剧名中的“小妖怪”：《中国奇谭》的第一集，叫做“小妖怪的夏天”。如果剧名中的“小妖怪”翻译为了“little monster” ，那么English speakers will think of complete differently creatures in their minds（说英语的人会在他们的脑海中想到完全不同的生物）。所以，《中国奇谭》采用意译，把“小妖怪”翻译成了“Nobody”。英语中，nobody还常指“小人物”，无名小卒。这一翻译非常符合动画中在夹缝中生存的小妖怪的形象，很容易让人产生共鸣。所以说，这个翻译真的超棒。

Listen Now