Episode Details

主播：Selah | 翩翩

歌曲 ： We’ll Be Stars

外国地名的翻译，可以采用the phonetic translation （音译），也可以使用the name’s meaning （意译）。今天，我们聊一聊，有趣的外国地名翻译，博君一笑。

1.有名的音译地名

•美国的特区-Washington

音译华盛顿，其实比华盛顿更加贴近、更接地气的音译是：花生屯，只不过这样翻译少了那股foreign flavor（洋味）。

•澳大利亚的城市-Wollongong

官方译名为：五伦贡，但是民间翻译为：卧龙岗，sounds very Chinese。

•意大利的城市-Florence

按照英语发音，音译为佛罗伦萨。但在意大利语里发音是Firenze，所以徐志摩就称它为“翡冷翠”，真的很美。

•法国巴黎的一条大街-Champs-Élysées

音译为香榭丽舍，很好听。

•巴黎附近的一个镇子-Fontainebleau