Episode Details

近些年来，国外的春节氛围越来越浓，但对于中国的有些春节习俗，很多外国友人还是很迷惑。今天我们来聊一聊，哪些习俗让外国友人无法理解。

01.   春节每一年都是不一样的日期

Chinese New Year之所以是又被称为 Lunar New Year是因为我们有一个 different calendar system（不同的历法）。它是根据the cycles of the moon phases（月亮的运行周期）制定的一种历法。而西方，他们使用的是the solar calendar（阳历）。

所以，the first day of the lunar new year is differentevery year（每年春节正月初一的日期都不太一样）。

02. 正月初五拜财神

外国友人对于中国人常说的“Gong hay fat choy”有点迷惑，这其实是粤语里的“恭喜发财”，寓意是“wishing you happiness and prosperity”（祝你开心又富有）。

在中国，很多地方有拜财神的这个习俗。拜财神用英语说是：

*worshipping the god of money

*worshipping the god of wealth

On the fifth day of the lunar new year（大年初五），很多人会worship the god of money（拜财神），人们希望财神可以保佑他们在新的一年里财源滚滚，希望be blessed with a lot of wealth and success in the newyear（被赐予财富和成功）。

03. 过年穿红色、发红包、放红色炮仗

过春节时，人们通常会wear red（穿红色），set off red firecrackers（放红色炮仗），并且会give their children red envelopes（给孩子们红包）。

为什么到处都是红色？

这是因为：

中国民间有个legend（传说）：有一个monster called the Nian（叫“年”的怪兽），它会appear（出现） during the lunar new year（农历新年） and harm children and people’s wealth（伤害孩子，破坏人们的财产），后来人们发现它怕the color red and loud noises（红色和响声）。于是，人们通过穿红色、放鞭炮的方式来scare away（吓跑） the year beast（年兽），中国人过年也是这么来的。

Listen Now