Episode Details

主播：Anne（中国）+梅莉（法国）

 歌曲：Good Day

王洛勇老师朗诵的英文版《出师表》在音频14分18秒开始

今天的节目，我们聊一聊《出师表》（NorthernExpeditionMemorial）的英文版。

01.《出师表》背景

在三国时期（in the three kingdoms period）,诸葛亮相当于刘备的顾问（advisor），刘备是蜀国的开国皇帝（the first emperor of the Shu-han empire），他的儿子刘禅是第二位皇帝（the second emperor）。而这篇文章就是写给皇帝刘禅的。那时，刘禅只有20岁。So in this writing,Zhuge Liangistrying to give advice to the young emperor.所以在这篇文章中，诸葛亮想给年轻的皇帝提个建议。

02.《出师表》英文翻译（节选）赏析

臣亮言

Permit me to observe

·permit /pərˈmɪt/ v.批准，许可

·permit me to observe允许我讲一些自己的观察

先帝创业未半而中道崩殂（cú）

中文意思：先帝开创统一天下的大业还没有完成一半，就中途去世了。

英文翻译：The late emperor was taken from us before he could finish his life's work, the restoration of theHan.

我们经常用late解释为过世的某某（表示尊敬），比如新闻提到过世的伊丽莎白二世就是the late queenElizabeth II。然后说皇帝是taken from us（被带走了，表示某人去世得非常突然）。

·the late emperor先帝

·sb. be taken from us某人突然去世

先帝还没来得及完成他的life’