Episode Details

主播：Flora（中国）+ Erin（美国）

音乐：Exhale

今天的节目，我们要聊一聊在小学生群体中风靡的“烟卡”和“臭水”。

01 “烟卡”和“臭水”都是什么？

“烟卡”（Cigarette Packet Card）其实就是用烟盒折成的，上面还印有各种香烟名称的卡片。其实“烟卡”游戏并不是现在才流行起来的，很多家长表示他们小时候也玩过这种游戏。游戏规则比较简单：首先把烟卡放在地上，然后use the empty palm hit the ground（用空掌心击拍地面），只要是the card turned over（烟卡翻面了），那就算是赢了。

烟卡每翻一次面他们就会赢得一张烟卡，从而获得成就感（a sense of accomplishment）。其实，from a psychological point of view（从心理学角度来看），“拍烟卡”还可能会让孩子产生a gambling mentality（赌博心理）。这就是很多孩子现在are obsessed with "Cigarette Packet Cards"（迷恋上“烟卡”）的原因。

• accomplishment /əˈkɑ:mplɪʃmənt/ n. 成就

• gambling /ˈɡæmblɪŋ/ n. 赌博

• be obsessed with 痴迷于……

除了“烟卡”，最近还有风靡小孩圈的“液体宠物”（Liquid Pets），叫“臭水”（Stinky Water）。“臭水”就是把各种材料都放在瓶子里，ingredient list（配料表）里面什么都有，it’s a hodgepodge of everything（就是一个大杂烩），比如里面可能会有方便面、牛奶、胶水还有臭豆腐等等，加水后“养着”观察，这就是“养臭水”。It sounds really gross.

• hodgepodge /ˈhɑ:dʒpɑ:dʒ/ n. 大杂烩

Listen Now