Episode Details
Back to Episodes
《好东西》译名Herstory，跟history有关？盘点现代英语的潮流变化
Description
主播：翩翩（中国）+ 梅莉（法国）
歌曲： boundaries
最近中国有一部新电影很火，叫做《好东西》，它的英文翻译很有意思，是“Herstory”。
01. The English Translation of Herstory 《好东西》的英文翻译
It is a play on the word “history”, replacing “his” with “her”. 这是一种文字游戏。The term “herstory” is used to emphasize the importance of women’s experiences and contributions (强调女性经验与贡献的重要性).
其实近年来，英语中有很多词汇和用法都在因现代文化（包括女权主义、LGBTQ+权利运动等）而发生变化。
And “herstory” is a great example. The idea is to highlight women’s narratives, rather than sticking to “history,” which some see as hinting at (暗示)“his story.” 有些人可能会觉得history是“his + story”，是男性的故事，但其实并非如此。
The word “history” comes from the Greek (希腊) word “ἱστορία (historía)”, which means “inquiry”. 这个词最初的意思是“调查”、“知识”或“询问”，其实跟男性没有什么关系。
Even though “history” itself doesn’t come from “his story,” the change is symbolic (象征性的). 这让人们更关注女性在历史中的角色。It is probably to hint that it’s about female em