Episode Details

▶❤️【訂閱支持】
https://pay.soundon.fm/podcasts/1e726348-a460-4dc2-802b-4a56bfad678e
▶🍭【贊助支持我們】
https://bit.ly/2XPtRCT
▶🤝【成為YT頻道會員】
www.youtube.com/channel/UC71N5gYCpweE6ddRnqSwkNw/join
▶👍【Youtube影片練習】
https://www.youtube.com/@mjenglish

Hey everyone and welcome back for another deep dive.
嗨，大家好！歡迎回到我們的深度探討。

I'm excited to be here.
我超期待今天的內容！

Today we're going to be looking at a phrase that just injects a little bit of surprise into a sentence, and it's a phrase that you hear all the time if you're listening to people speaking English.
今天我們要學習一個能讓句子帶點「驚喜感」的片語，而且你在日常英語對話中一定常常聽到它。

Definitely.
沒錯！

And that is out of the blue.
這個片語就是——「Out of the blue」。

Oh, that's a good one.
哦，這個真的很好用！

What does it mean? What's going on here?
它的意思是什麼？到底是怎麼來的呢？

So out of the blue means something happens that's unexpected.
「Out of the blue」的意思是，某件事發生得非常突然、完全出乎意料。

Unexpected and suddenly.
又突然，又令人意想不到。

So something happens suddenly. Is that out of the blue?
所以只要某件事突然發生，就可以說「Out of the blue」嗎？

Well, not exactly. It's more than just sudden. It has that element of surprise and the lack of warning.
不完全是哦！這不只是「突然」，還帶有一種「毫無預警的驚訝感」。

So, it's not like you were expecting it at all.
也就是說，你完全沒有預期它會發生。

Exactly. Like something that just comes out of nowhere.
沒錯！就像某件事突然「從天而降」一樣。

Out of nowhere.
完全是「憑空冒出來」。

Yeah.
對，就是這種感覺！

But like, where does that come from? Out of the blue? Where's the blue come from?
但這個片語的「blue（藍色）」是從哪裡來的呢？它的由來是什麼？

Well, that's a good question.
這是個好問題！

Is it like blue paint?
是跟藍色的油漆有關嗎？

It's not like blue paint.
哈哈，跟藍色油漆沒什麼關係啦。

Okay.
哦，了解。

But it's thought to come from the image of a clear blue sky, you know.
其實，它的靈感可能來自「晴朗的藍天」，你知道嗎？

Oh, yeah.
哦，這樣說好像有點道理！

And then suddenly…
然後突然間……

Yes, exactly. Something unexpected happens, like a storm rolling in.
沒錯！就像天氣突然變天，一場暴風雨毫無預警地襲來。

Oh, so it's like the sky is blue and then suddenly a storm comes.
哦！所以意思是「本來晴空萬里，結果突然下起暴風雨」這樣的感覺？

Exactly. That element of surprise.
完全正確！就是那種「意想不到」的驚訝感。

Okay.
好，我懂了！

So just like that, something unexpected happens out of the blue.
所以，「Out of the blue」就是指某件事「突然發生，毫無預警」。

Out of the blue. Yeah.
對，就是這樣，「Out of the blue」！

Okay. So, I mean, is it more casual? Like, how would you use this in an actual sentence?
那這個片語是比較口語的嗎？該怎麼在日常對話中使用它呢？

Yeah, definitely. It's a casual phrase, you know, like you would use it in everyday conversations with friends or family.
沒錯！這是一個非常口語化的片語，你可以在跟朋友或家人聊天時自然地使用它。

So not like if I'm writing an email to my boss.
所以如果我要寫信給老闆，就不適合用這個片語，對吧？

Probably not for a formal email to your boss. No.
對，正式的商務郵件就不太適合使用這個片語。