Episode Details
Back to Episodes
英语新闻丨Trump begins presidency with sweeping executive orders
Description
US President Donald Trump has begun his promised flurry of executive action on Day 1. With his first batch of memoranda and orders, Trump repealed dozens of former President Joe Biden's actions and withdrew the US from the Paris climate accords, among other actions. He also said he's pardoned hundreds of people for their roles in the January 6, 2021 attack on the US Capitol, the AP reported.
据美联社报道，美国总统唐纳德·特朗普在其上任首日便开始兑现承诺，采取了一系列行政行动。特朗普通过首批备忘录和命令，废除了前总统乔·拜登的数十项举措，并宣布美国退出《巴黎气候协定》等。他还表示，已赦免数百名参与2021年1月6日美国国会大厦袭击事件的人员。
Trump, meanwhile, has additional executive orders awaiting his signature as he returns to the White House for the first time since his swearing-in earlier in the day. Those documents would end diversity, equity and inclusion funding, crack down on border crossings and ease regulations on oil and natural gas production.
与此同时，特朗普在当天早些时候宣誓就职后首次返回白宫时，还有其他行政命令等待他签署。这些文件将终止“多元化、公平性和包容性”计划资金，打击非法越境行为，并放宽石油和天然气生产的监管。
Quitting Paris climate deal
退出《巴黎气候协定》
The White House said Monday that Donald Trump, who was inaugurated as the 47th US president, will pull the US out of the Paris climate accord, Xinhua reported.
据新华社报道，1月20日，白宫表示，宣誓就任美国第47任总统的唐纳德·特朗普将带领美国退出《巴黎气候协定》。
The move, expected in an executive order Trump will sign later in the day, is part of the president's effort to "MAKE AMERICA AFFORDABLE AND ENERGY DOMINANT AGAIN," read the statement.
该声明称，特朗普将在当天晚些时候签署的一项行政命令中采取这一行动，这是总统为“让美国再次负担得起并实现能源主导”所做努力的一部分。
The first Trump administration officially let the United States, one of the world's top emitters of greenhouse gases, exit the Paris climate accord in November 2020, dealing a major blow to international efforts combating the climate crisis. The upcoming executive order by Trump will mark another round of back-and-forth move regarding US commitment to dealing with climate change on the global stage, per Xinhua report.
特朗普第一任政府曾在2020